You searched for: kapazittsmechanismen (Tyska - Franska)

ii) ausgestaltung der verschiedenen kapazittsmechanismen
ii) sur la conception des mcanismes de capacit actuels

wie sind die verschiedenen kapazittsmechanismen ausgestaltet?
quels sont les diffrents modles de mcanismes de capacit?

kapazittsmechanismen sind in bestimmten fllen erforderlich,...
des mcanismes de capacit peuvent tre ncessaires

i) methoden zur ermittlung des bedarfs an kapazittsmechanismen
i) sur les mthodes permettant de dterminer la ncessit de recourir des mcanismes de capacit

die kommission hat eine beihilferechtliche sektoruntersuchung zu kapazittsmechanismen im .
la commission a une enqute sectorielle en matire d'aides d'État sur les mcanismes de capacit, qui est toujours en cours.

weitere einzelheiten zu den verschiedenen arten von kapazittsmechanismen siehe .
pour de plus amples informations sur les diffrents types de mcanismes de capacit, voir .

welche arten von kapazittsmechanismen sind in der eu umgesetzt oder geplant?
quels types de mcanismes de capacit sont mis en uvre ou planifis dans l'ue?

dem zwischenbericht zufolge bestehen erhebliche mngel in bezug auf die ausgestaltung der kapazittsmechanismen.
le rapport intermdiaire met en vidence d'importantes dfaillances lies la conception des mcanismes de capacit.

in den 11 geprften mitgliedstaaten wurden 28 ehemalige, bestehende oder knftige kapazittsmechanismen festgestellt.
l'enqute a recens 28 mcanismes de capacit anciens, actuels ou planifis dans les onze États membres examins.

nachfragereaktionsmechanismen sind eine form von kapazittsmechanismen, wenn sie vom staat zur gewhrleistung der stromversorgungssicherheit eingefhrt werden.
les rgimes d'effacement de la demande constituent une espce de mcanisme de capacit s'ils sont instaurs par l'État pour assurer la scurit de l'approvisionnement en lectricit.

kapazittsmechanismen knnen jedoch in bestimmten fllen erforderlich sein, beispielsweise um in Übergangszeitrumen auftretende engpsse zu berbrcken.
il nen demeure pas moins que des mcanismes de capacit peuvent tre ncessaires dans certains cas spcifiques, par exemple pour combler la priode de transition au cours de laquelle des pnuries pourraient apparatre.

schlielich ergab die untersuchung, dass kraftwerke aus anderen mitgliedstaaten fast immer von der beteiligung an nationalen kapazittsmechanismen ausgeschlossen sind.
enfin, l'enqute rvle que les centrales lectriques d'autres États membres sont trs rarement autorises participer aux mcanismes nationaux de capacit.

bis dahin wird die kommission prfen, inwieweit die kapazittsmechanismen mit den eu-beihilfevorschriften und insbesondere den vereinbar sind.
paralllement, elle continue apprcier les mcanismes de capacit au regard des rgles de l'ue relatives aux aides d'État, et en particulier des .

fast zwei drittel der kapazittsmechanismen waren zielgerichtete mechanismen, d. h. sie kommen nur bestimmten arten von betreibern zugute.
prs des deux tiers des mcanismes de capacit recenss sont des mcanismes cibls, qui bnficient uniquement certains types d'oprateurs.

die ausgestaltung und umsetzung wettbewerbs- und marktgesteuerter kapazittsmechanismen seitens der mitgliedstaaten im einklang mit den eu-beihilfevorschriften sicherstellen knnen.
'assurer que les États membres conoivent et mettent en uvre des mcanismes de capacit fonds sur la concurrence et les rgles du march, conformment aux rgles de l'ue en matire daides dÉtat.

aus dem heute verffentlichten zwischenbericht geht jedoch hervor, dass die mitgliedstaaten in vielen fllen nicht hinreichend und belastbar analysieren, ob sie kapazittsmechanismen wirklich bentigen.
toutefois, le rapport intermdiaire publi aujourdhui met galement en lumire le fait que de nombreux États membres manquent d-propos et de cohrence dans leur analyse du besoin rel de mcanismes de capacit.

diese erkenntnisse greifen schlielich der beurteilung der vereinbarkeit der einzelnen kapazittsmechanismen mit den eu-beihilfevorschriften seitens der kommission nicht vor, die einer einzelfallprfung unterliegt.
enfin, ces constatations ne prjugent en rien de l'apprciation par la commission de la compatibilit avec les rgles de l'ue en matire d'aides d'État de tout mcanisme de capacit individuel, une telle valuation requrant une analyse au cas par cas.

aus den vorlufigen untersuchungsergebnissen der kommission geht hervor, dass viele kapazittsmechanismen entworfen wurden, ohne dass vorher geprft worden wre, ob die versorgungssicherheit auf dem betreffenden markt berhaupt gefhrdet ist.
les rsultats prliminaires de l'enqute de la commission montrent que de nombreux mcanismes de capacit existants ont t conus sans qu'il ait t vrifi au pralable si un problme de scurit d'approvisionnement existait sur le march concern.

siehe auch zu weiteren hintergrundinformationen zu branchenspezifischen untersuchungen im allgemeinen, ihrer verknpfung mit der strategie der kommission fr die energieunion, verschiedenen kapazittsmechanismen sowie die wahl der mitgliedstaaten, die von der untersuchung abgedeckt wurden.
pour plus d'informations sur l'objectif des enqutes sectorielles en gnral, leur lien avec la stratgie de l'union de l'nergie, les diffrents types de mcanismes de capacit et le choix des États membres couverts par l'enqute, veuillez vous reporter .

die untersuchung zielt darauf ab, informationen ber die kapazittsmechanismen zu sammeln, damit insbesondere geprft werden kann, ob sie eine ausreichende stromversorgung gewhrleisten, ohne den wettbewerb oder den handel im eu-binnenmarkt zu verzerren.
lenqute a pour objectif de runir des informations sur les mcanismes de capacit afin, notamment, de dterminer si ceux-ci garantissent un approvisionnement en lectricit suffisant sans, pour autant, fausser la concurrence ou les changes au sein du march unique de lue.