You searched for: kapitell (Tyska - Franska)

kapitell
chapiteau

kapitell regierungskonferenz
chapitre i — confÉrence intergouvernementale

saeulen/kapitell
chapiteau

kapitell 7: schutz der meere und der küstengebiete
chapitre 17: protection des océans, de toutes les mers et des zones côtières

— alle verwendeten vormatcrialien des kapitell 4 ursprungswaren sein mutten
— les matières du chapitre 4 utilisées doivent être déjà originaires

kapitell krimineller delikte unterworfen sein wie in der offline-welt.
chapitre 1 générale aussi complète sur le respect de la vie privée.

vorwort kapitell — rolle und einfluß des wirtschafts- und sozialausschusses ....
préface chapitre i — rôle et influence du comité économique et social chapitre ii — travaux du comité 1. politique agricole

kapitell ausgehen, zur analogen oberfläche zurückzukehren und damit die kriminalität in der informationsgesellschaft zu verringern.
• les droits de l'auteur qui garantissent personnellement à l'utilisateur l'intégrité des œuvres, et protègent, dans la plus large mesure possible, les résultats des efforts des créateurs et producteurs;

kapitell von bürgern, autoren und unternehmen herzustellen. das system muß mit dem europäischen datenschutzgesetz in einklang stehen.
chapitre] des applications qui développent le potentiel des médias électroniques dans le sens d'une participation accrue des citoyens à la vie démocratique dans nos systèmes politiques et la société de l'information en général.

(der ablauf des wlirtschoiftewissenæhafflichen studi­um iwaoskmc^ ¡im kapitell aber die betreffende abteilung erläutert,)
le chercheur participe aux séminaires organisés par le département qui concernent ses recherches et, sur la base du plan de travail établi à la fin de la première année, soumet périodiquement l'avancement de ses travaux à l'appréciation de son directeur de thèse.

herstellen, bei dem der wert aller verwendeten vormaterialicn des kapitell 17 30 v. h. des ab-werk-preises der ware nicht überschreitet
fabrication dans laquelle la valeur des matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix d'aromatisants ou de colorants départ usine du produit

schalblatten, magnetbänder und andere tonträger und ähnliche aufzeichnungsträger, mit aufzeich­nung, einschließlich der zur schallplattenhentel­lung dienenden matrizen und galvanos, ausgenom­men waren des kapitell 37:
disques, bandes et autres supports pour l'enregis­trement du son ou pour enregistrements analogue!, enregistrés, y compril t« mairie« et moul« galva­nique! pour la fabrication des duquel, mail a l'exclusion d« produiu du chapitre 37: — matrices et moul« galvaniques pour la fabrica­tion des disques

— der wen der verwendeten vormaterialien des kapitell 39 20 v. h. det ab-werk-preises der herge stellten ware nicht übenchreitet (')
— la valeur de toutes 1« matiêr« du chapiue 39 utili té« ne doit pas excéder 20 % du prix dépan usine du produit (')

drogennachfrage und drogenangebot, jahresbericht 2001 (kapitell) http://annualreport.emcdda.org/ de/chap1/index.html
l'offre et la demande de drogues, rapport annuel 2001 (chapitre 1) http://annualreport.emcdda.org/ multimedia/annual_report_2001/ ar01_fr.pdf

(') anmerkung 3 au kapitel 32 betagt, dafl et sich bei dieten zubereitungen um solche handelt, wit tie tum farben beliebiger stoffe oder zum hcntrllrn von farbsuberettungen verwendet werden, vorausgesetzt, tir und ment in eine andere potiuon dei kapitell 32 einzureihen (') ali ▼arengruppe gilí jeder teil der potiuon, der von den ubngrn varen durch einen strichpunkt grtrcnni m.
(') la note 3 du chapiur il précis* qu'ils l'agit des préparation! ! baie àt mauérts colorâmes det types uiilisés pour colorer toute matière ou bien destméei 1 entrer comme ingredienti dans ii fabrication de préparations colorantes. i condition qu'elles ne toirnt pai claitéri dans une autre potmon du chapitre 32