You searched for: krankheitsspezifischen (Tyska - Franska)

auswÄhlen therapeutischer menschlicher monoklonaler antikÖrper aus krankheitsspezifischen bibliotheken
selection d'anticorps monoclonaux humains therapeutiques dans des bibliotheques specifiques de maladies

in situ mrna hybridisierungsverfahren im grossen volumen zur quantifizierung und entdeckung von krankheitsspezifischen genen
methode d'hybridation in situ d'arnm en grande quantite en vue de la quantification et de la decouverte de genes specifiques de certaines maladies

mittel zur herstellung und verwendung einer population von krankheitsspezifischen zytotoxischen t-lymphozyten
moyens de production et d'utilisation d'une population de lymphocytes t cytotoxiques specifiques d'une maladie

beide studienarme waren im hinblick auf die demographischen und krankheitsspezifischen charakteristika zu studienbeginn vergleichbar.
après randomisation, les deux groupes de traitement étaient comparables en ce qui concerne les caractéristiques de la maladie et les caractéristiques démographiques.

verfahren und gerÄt zum nachweis von neuromuskulÄren erkrankungen durch analyse der krankheitsspezifischen evozierten neuromuskulÄren antwort
procede et appareil de detection de maladies neuromusculaires par analyse de reponses neuromusculaires suscitees, specifiques de telles maladies.

des weiteren ist der ausschuß davon überzeugt, daß die vorgeschlagene kombination aus übergeordneten und krankheitsspezifischen maßnahmen praxistauglich ist.
en outre, le comité est convaincu que le mélange proposé d'actions horizontales et d'actions spécifiques à certaines maladies est pratiquable.

das ecdc koordiniert weiterhin die Überwachung in der eu und im ewr im rahmen von sitzungen und bilateralen mitteilungen mit den nationalen focal points für die Überwachung sowie den krankheitsspezifischen nationalen focal points.
l’ecdc a continué de coordonner la surveillance de l’ue/eee au moyen de réunions et de communications bilatérales avec les points focaux nationaux de surveillance et les points focaux nationaux spécifiques à certains groupes de maladies.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei den krankheitsspezifischen antigenen um antigene handelt, die in der patientenprobe in nicht messbarer konzentration vorliegen.
procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les antigènes spécifiques de l'affection sont en fait des antigènes présents dans le prélèvement dans des concentrations se situant hors des limites de dosage.

(2) voraussetzung für die vergleichbarkeit solcher informationen ist die festlegung gemeinsamer falldefinitionen, auch wenn noch keine krankheitsspezifischen Überwachungsnetze eingerichtet worden sind.
(2) aux fins de la comparabilité de ces informations, l'établissement de définitions de cas communes est une condition indispensable, même dans le cas où des réseaux de surveillance spécifiques à une maladie n'ont pas encore été mis en place.

es wurde außerdem gezeigt, dass aclidinium die symptome von copd- patienten lindert, deren krankheitsspezifischen gesundheitszustand verbessert, die exazerbationsrate reduziert und die belastungstoleranz erhöht.
l’aclidinium a également montré qu’il procurait des bénéfices aux patients atteints de bpco en termes de diminution des symptômes, d’amélioration de l’état de santé spécifique à la pathologie, de diminution des taux d’exacerbation et d’améliorations de la tolérance à l’exercice.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei den krankheitsspezifischen antigenen um prostataspezifische antigene (psa), nämlich gewebespezifisches glykoprotein, handelt.
procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les antigènes spécifiques de l'affection sont en fait des antigènes spécifiques de la prostate (asp), c.-à-d. des glycoprotéines tissulaires.

bekannte fernübertragungen ermöglichen lediglich die signalisierung bedenklicher zustände, so class die aufgabe besteht, auf der basis mobiler funkeinheiten, alle krankheitsspezifischen daten direkt an den behandelnden arzt bzw. zur zentralen auswertung über ein computernetzwerk zu übertragen und zu speichern.
les transmissions à distance de type connu permettent uniquement l'indication d'états critiques. l'invention a, en conséquence, pour but, sur la base d'unités radiomobiles, de transmettre directement toutes les données spécifiques de la maladie, au médecin responsable du traitement, ou à l'évaluation centrale, via un réseau informatique, et de mémoriser ces données.

das verfahren beruht auf der feststellung, dass chemokine durch autokrine, parakrine und endokrine wege über die krankheitsspezifische konstellation des chemokinrezeptorproteoms auf spezifische tumor- und entzündungszellen wirken.
ce procédé est basé sur la constatation suivante : les chimiokines agissent sur des cellules tumorales et inflammatoires spécifiques par des moyens autocrines, paracrines et endocrines et par l'intermédiaire de la constellation du protéome récepteur de chimiokines inhérente à la maladie.