You searched for: kratzfreie (Tyska - Franska)

damit wird einerseits der aufwand im herstellungs- und wartungsprozess reduziert, da ein aufwendiges austauschen oder nacharbeiten der scheiben bei einer montage der flugzeugfenster entfällt, und andererseits ist für den fluggast eine störungsfreie sicht durch kratzfreie flugzeugfenster ermöglicht.
on obtient ainsi, d'une part, une réduction des coûts production et d'entretien puisque l'échange ou le retraitement coûteux des vitres sont supprimés lors du montage de la fenêtre et, d'autre part, une parfaite visibilité pour le passager qui regarde par une fenêtre sans éraflure.

rolle (151) zur verwendung in einer vorrichtung zum biegen von glas, enthaltend: eine zentrale nahe mit einer zylindrischen bohrung; eine vielzahl speichen (154), die von der zentralen nabe radial nach außen ragen und zwischen paaren benachbarter speichen (154) kammern (152) bilden; eine in jeder kammer (152) zwischen einem paar von benachbarten speichen (154) derart montierte tonne (155), daß diese tonne (155) um ihre längsachse drehbar ist; und um die tonne (155) gewickelte mittel (159) zur kratzfreien anlage an eine glasoberfläche.
rouleau (151) à utiliser dans un appareil à courber le verre, comprenant: un moyeu central à alésage cylindrique; une série de rayons (154) qui rayonnent vers l'extérieur à partir du moyeu central en formant des chambres (152) entre les paires adjacentes de rayons (154); un tambour (155) monté dans chaque chambre (152) entre chaque paire adjacente de rayons (154) d'une manière telle que ce tambour (155) peut tourner autour de son axe longitudinal; et des moyens (159) enroulés autour du tambour (155) et destinés à venir en prise avec une surface de verre sans la rayer.