You searched for: krautige ufersäume oder fluren an gewässern (Tyska - Franska)

bauwerke an gewässern
objets artificiels

der japanische staudenknöterich oder der riesen-bärenklau (auch herkulesstaude) an gewässern in deutschland einen schaden von über 32 millionen euro.
chaque année, les « échappées des jardins » dont la renouée du japon et la berce géante du caucase provoquent, comme par exemple en allemagne, plus de 32 milliards d’euros de dégâts annuels sur les systèmes hydrologiques.

die meisten fälle betreffen schäden an gewässern und boden, und nur in einer begrenzten zahl von fällen handelt es sich um geschützte arten und natürliche lebensräume.
les cas concernent, pour la plupart, des dommages causés à l'eau et aux sols et, pour un nombre limité d'entre eux, aux espèces et habitats naturels protégés.

die kommission erkennt an, dass die definition von flächenschaden den mitgliedstaaten eine weniger stark harmonisierte anleitung bietet als die definitionen von schaden an gewässern und schaden an geschützten arten und natürlichen lebensräumen.
la commission admet que la définition des dommages affectant les sols fournit aux États membres moins d'indications harmonisées que la définition des dommages affectant les eaux et celle des dommages affectant les espèces et habitats naturels protégés.

mit diesem vorschlag soll der derzeitige territoriale anwendungsbereich der umwelthaftungsrichtlinie für schäden an gewässern, der zurzeit auf küstenstreifen und küstenhoheitsgewässer begrenzt ist, auf alle der rechtshoheit der mitgliedstaaten unterstehende meeresgewässer ausgedehnt werden.
la présente proposition vise à élargir l’applicabilité territoriale de la directive sur la responsabilité environnementale, qui est actuellement limitée au littoral et à la mer territoriale en ce qui concerne les dommages affectant les eaux, de manière à couvrir également toutes les eaux marines dans le ressort des États membres.

die richtlinie sieht je nach art des schadens unterschiedliche abhilfemaßnahmen vor: böden können gewöhnlich dekontaminiert werden, während schäden an geschützten arten und natürlichen lebensräumen sowie an gewässern unter umständen schwieriger zu beheben sind.
la directive envisage différentes mesures correctives selon le type de dommages; les sols peuvent généralement être décontaminés; les dégâts aux espèces protégées et aux habitats naturels ainsi qu'à l'eau pourraient être plus complexes à réparer.

außerdem sind als umweltschäden schäden an gewässern definiert, die unter die wasserrahmenrichtlinie von 2000 (für alle wasserressourcen in der eu) fallen, sowie bodenverschmutzungen, welche die menschliche gesundheit zu beeinträchtigen drohen.
celle-ci définit en outre comme telles les dommages causés aux eaux régies par la directive-cadre de 2000 dans le domaine de l'eau (toutes les ressources en eau de l'ue), ainsi que la contamination des sols susceptible de nuire à la santé des personnes.

durch unabsichtliche oder absichtliche freisetzung von stoffen bzw. materialien oder strahlung in die luft entstehende schäden an gewässern, böden und lebensräumen sollten auch unter den begriff des "schadens" fallen, da über die luft verbreitete elemente erhebliche umweltschäden im sinne der richtlinie verursachen können.
les dommages affectant les eaux, les sols et les habitats par suite d'un rejet accidentel ou volontaire de substances, matières ou rayonnements dans l'air doivent être intégrés à la définition des dommages, car ces éléments transmis par voie aérienne peuvent entraîner des dommages environnementaux au sens de la directive.

als umweltschäden gelten schäden an arten und natürlichen lebensräumen, die gemeinschaftsweit durch die habitatrichtlinie von 1992 und die vogelrichtlinie von 1979 geschützt werden (92/43/ewg und 79/409/ewg), an gewässern, die unter die im jahr 2000 verabschiedete wasserrahmenrichtlinie fallen (2000/60/eg) sowie die beeinträchtigung der menschlichen gesundheit durch die verschmutzung von böden.
les dommages environnementaux comprennent les dommages aux espèces et aux habitats naturels protégés à l'échelle de l'ue en vertu de la directive «habitats» de 1992 (92/43/cee) et de la directive «oiseaux» de 1979 (79/409/cee), aux ressources hydriques couvertes par la directive-cadre dans le domaine de l'eau de 2000 (2000/60/ce), ainsi que la contamination des sols qui présente des risques importants pour la santé humaine.