Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
werkzeug zur herstellung einer steckverbindung zwischen einem kunststoff-rohr und einem kunststoff-gehäuse für elektrische anschlussmittel
outil pour la fabrication d'une connexion enfichable entre un tube en matière synthétique et un boítier en matière synthétique pour dispositifs de jonction électrique
verfahren zum verbinden von kunststoff-rohren eines doppelrohrsystems und eine mittels dem verfahren hergestellte rohrverbindung
méthode pour raccord de tuyaux en matières plastiques d'un système à tuyaux doubles et raccord de tuyaux produit avec cette méthode
bei einer wärmetauscherplatte (1) , in die eine wärmetauschermatte aus mit von einem heiz- oder kühlmedium durchströmbaren flexiblen kunststoff röhren (2) mit einem außendurchmesser von etwa 2 bis 5 mm eingebettet ist, und die als raumbegrenzungsplatte für einen fußboden, eine wand oder eine decke verwendbar ist, enden die kunststoffrohre an den seitenkanten und sind jeweils an mindestens einem ende mit einem kupplungsteil (13) zur dichtenden verbindung mit dem ende eines in eine angrenzende wärmetauscherplatte eingebetteten kunststoffrohres versehen.
l'invention concerne une plaque d'échangeur thermique (1), dans laquelle est intégrée un mat d'échangeur thermique, composé de tubes en matière plastique (2) flexibles pouvant être parcourus par un fluide caloporteur chauffage ou un agent réfrigérant, lesdits tubes présentant un diamètre extérieur de l'ordre de 2 à 5 mm. ladite plaque peut s'utiliser comme plaque de délimitation d'espace pour un plancher, une paroi ou un plafond. les tubes en matière plastique se terminent au niveau des arêtes latérales et comportent, dans chaque cas, à au moins une extrémité, un élément d'accouplement (13) pour assurer un assemblage hermétique avec l'extrémité d'un tube en matière plastique incorporé dans une plaque d'échangeur de chaleur adjacente.