You searched for: kurzumfrage (Tyska - Franska)

wir haben statt dessen eine kurzumfrage durchgeführt, die uns keinen vollständigen Überblick vermittelt, aber dennoch nützliche einblicke in die nationalen verfahren und herangehensweisen ermöglicht.
nous nous sommes limités à un sondage qui ne nous a certes pas permis de nous faire une vue d'ensemble mais qui nous a donné un bon aperçu des pratiques et des méthodes d'approche nationales.

die ergebnisse dieser kurzumfrage, die durch von gisser und poulain (1992) erhobene angaben zur wanderungsstatistik ergänzt werden, sind in tabelle 5.3.1 dargestellt.
brève enquête, complétés si nécessaire par les informations recueillies par gisser et poulain (1992) sur les statistiques migratoires, sont présentés au tableau 5.3.1.

unsere kurzumfrage zu dieser problematik offenbarte, daß die mitgliedstaaten informationen von den auftraggebern und zum teil von den unterauftragnehmern einholen. in anbetracht dessen sind wir der meinung, daß es nicht allzu schwierig sein dürfte, die meldeeinheit zu verändern, um zu einem harmonisierten verfahren zu gelangen.
si on tient compte des concepts mentionnés dans le règlement prodcom qui visent à déterminer et évaluer la production réelle, on pourrait en conclure que c'est le donneur d'ordre qui devrait déclarer ce type de production car lui seul peut fournir les informations concernant les ventes, en quantité et en valeur.