Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die geltenden normen enthalten eine neudefinition des begriffs oliventresteröl und differenzieren stärker zwischen tresterölen und nativen lampant-Ölen.
les normes actuellement en vigueur reposent sur une nouvelledéfinition des huiles de grignons d’olive, et elles permettent d’établir une distinction plus claire entre cesdernières et les huiles vierges lampantes.
die analyse führte zu dem ergebnis, daß es sich um .lampant-Öle handelt, die frei von jeder betrügerischen beimischung sind.
le 19 février 1996, les requérantes ont invité la commission à retirer la lettre du 7 février 1996 et à confirmer leur droit au versement des sommes dues pour les huiles en question.
für jungfern-lampant-Öl und oliventresteröl wird dieser preis gemäß artikel 11 absatz 2 je nach den ergebnissen der in dem gleichen absatz vorgesehenen analyse des säuregehalts angepasst."
en ce qui concerne les huiles vierges lampantes et de grignons d'olive, ce prix est ajusté, selon les modalités prévues à l'article 11 paragraphe 2, en fonction du résultat de l'analyse de l'acidité visée au même paragraphe. »
verfahren nach den ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die donorsubstanz olivenöl darstellt. verfahren nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das olivenöl lampante-Öl darstellt.
procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'huile d'olive est de l'huile lampante.