You searched for: leistungsbeschreibungen und prospekte (Tyska - Franska)

die gfs prüft die leistungsbeschreibungen und vergewissert sich von ihrer technischen neutralität.
le ccr validera les termes de référence et s’assurera de leur neutralité technique.

jahresberichte» erklärungen und prospekte von unternehmen investment- und bankberichte und -Übersichten
de nombreux orateurs qui ont également estimé que m. rowlands brossait un tableau trop pessimiste, ont complété la remarque de m. de grolier sur le chiffre des statistiques des organisations et groupes sociaux qui dépasse nettement celui des sta­tistiques officielles ainsi que sur les services d'information pour la gestion, prétendument dignes de confiance et qui se contentent de couper les cheveux en quatre.

- leistungsbeschreibung und vergabe
3·3 les problèmes particuliers de la construction métallique d'immeubles à plusieurs étages,avec ossature apparente - protection contre l'incendie

Über neuerwerbungen wird nach auswertung verschiedener nationaler bibliographien und anderer bibliographischer quellen wie verlagskataloge und prospekte entschieden.
le choix des nouvelles acquisitions s'opère après dépouillement des différentes bibliographies nationales et d'autres sources bibliographiques telles que les catalogues d'éditeurs et divers prospectus.

die eintrittskarten und prospekte sind alle im gleichen formaterstellt und bieten dieselbe art von gut recherchierten informationen zu jedereinzelnen stätte.
ainsi les tickets et les dépliants sont réalisés dans le même format, et fournissent le même type d’informationsdétaillées pour chacun des sites.

außerdem wurden poster mit landkarten und prospekte zu den verschiedenen naturstätten entwickelt, die in schulen zur umwelterziehung eingesetzt werden.
des affiches avec des cartes et des brochures présentant les sites naturels ont en outre été réalisées sous forme de matériel pédagogique.

die chancen sind groß, daß die mehrzahl der broschüren und prospekte, die den kleinbetrieben zugesandt werden, im papier korb landen.
il y a de fortes chances pour que, dans le cas de l'entreprise gérée parson propriétaire, la plupart des brochures et prospectus reçus aboutissent au panier!

in polen hat das rote kreuz plakate und prospekte veröffentlicht, in denen für freiwillige blutspenden geworben und deren gesellschaftliche bedeutung erläutert wird.
en pologne, la croix-rouge a publié des affiches et des prospectus faisant la promotion des dons de sang bénévoles et expliquant leur rôle dans la société.

daher fallen unter das verbot keine mitteilungsblätter lokaler vereine, programme kultureller veranstaltungen, plakate, telefonbücher und verschiedene andere broschüren und prospekte.9
ainsi, l’interdiction en vigueur dans la majorité des États membres porte également sur les publications locales et revêt donc un champ d’application plus large que l’article 3, paragraphe 1.

vorrichtung zum gleichzeitigen einschieben von packgut und prospekten in schachtelförmige behälter
dispositif pour l'introduction simultanée d'un objet et d'un encart dans un récipient sous forme de boíte

die eu-rechtsvorschriften über börsenzulassungsprospekte und prospekte bei öffentlichen zeichnungsangeboten sollten den zugang zu den märkten der partnerländer dadurch erleichtern, daß dort die im herkunftsland vorgeschriebenen informationen anerkannt werden.
la législation européenne concernant les prospectus à publier en vue de l'admission de valeurs mobilières à la cote d'une bourse des valeurs ou en cas d'offre publique visait à faciliter l'accès des entreprises aux marchés des pays partenaires, sur la base des seules informations à publier dans leur État membre d'origine.

die eg ist auf diesen messen jeweils mit einem informationsstand vertreten, an dem broschüren und prospekte verteilt werden und wo zu den veranstaltungen regelmä ß ig podiumsgespräche zwischen vertretern der gemeinschaft und jugoslawiens und geschäftsleuten sowie gemeinsame fernsehinterviews und pressekontakte gehören.
la présence de la communauté aux foires est assurée par un stand d'information où sont distribués des opuscules et des brochures, par une table ronde organisée entre des représentants et des hommes d'affaires de la ce et de la yougoslavie, par des interviews, conjointes à la télévision et part d'autres contacts avec la presse.

emittenten, die sich wiederholt über die kapitalmärkte finanzieren, sollten spezielle formate für registrierungsformulare und prospekte sowie spezielle verfahren für deren hinterlegung und billigung nutzen können, um ihnen mehr flexibilität und die nutzung von marktfenstern zu ermöglichen.
les émetteurs qui se financent souvent sur les marchés des capitaux devraient pouvoir bénéficier de documents d'enregistrement et de prospectus de formes spécifiques, ainsi que de procédures spécifiques de dépôt et d'approbation, afin qu'ils disposent d'une flexibilité accrue et qu'ils puissent saisir les fenêtres de marché.

- die kommission will die herstellung von führern und prospekten bezüglich vergleichender untersuchungen fördern.
rapport annuel sur le fonctionnement du marché intérieur

mindestens der identifizierungscode des billets und ein dem messetand oder dem aussteller zugeordnetes kennzeichen werden dann an eine besucher-datenbank übermittelt und dort in einer besucherspezifischen datei gespeichert, in welche schliesslich die ausgewählten dokumente und prospekte der aussteller in elektronischer form eingebunden oder allenfalls kopiert werden.
au moins le code d'identification du billet et un signe distinctif associé au stand de foire ou à l'exposant sont ensuite transmis à une base de données visiteurs où elles sont enregistrés dans un fichier spécifique des visiteurs dans lequel les documents et prospectus sélectionnés des exposants sont regroupés ou, dans tous les cas, copiés sous forme électronique.

die ausschüsse genehmigten die leistungsbeschreibung und die ausschreibung für die halbzeitbewertung, die von der nationalen lenkungsgruppe für bewertung ausgearbeitet worden waren.
les comités ont approuvé le mandat et l'appel d'offres préparés pour l'évaluation à mi-parcours par le comité directeur national chargé de l'évaluation.

erfüllung deir funktionen des systemanalytikers oder pro grammierers: erarbeitung der realisierbaren lösung und ver wendung der leistungsbeschreibung und nutzung dieser lösung.
remplir les fonctions d'analyste programmeur ou de programmeur : élaboration, à partir du cahier des charges, de la solution permettant de passer à la réalisation, puis à l'exploitation.

die aufsichtsstelle nimmt mindestens zwei kontrollen gemäß der leistungsbeschreibung und laut internationalen kontrollnormen vor. dazu gehören u.a.:
l’agence de contrôle effectue au moins deux contrôles en se fondant sur des paramètres conformes aux normes internationales du contrôle de la manière suivante:

vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß das genannte element in der gruppe ausgewählt ist, die träger, besonders die arme (11) für tafeln zur anzeige, signalisierung, markierung oder segmentation, die ausstellungseinrichtungen für gegenstände, die vorsprünge von fächern, die umrahmungen von fächern und umhüllungen von fächern, und die träger für proben, sowie spender für coupons und prospekte aufweist.
dispositif selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que ledit élément est choisi dans le groupe comprenant les supports, notamment potences (11), pour panneaux d'affichage, de signalisation, de balisage ou de segmentation, les présentoirs pour articles, les avancées de rayons, les encadrements de rayons et les habillages de rayons, et les supports pour échantillons, distributeurs de coupons et prospectus.