Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
transferdruckmethode unter flÜssigkeitsdruck fÜr den lenkradkranz eines fahrzeugs und dabei benutzte schneidevorrichtung fÜr ein abdeckband
procede d'impression de jante de volant d'automobile par transfert sous pression de liquide et appareil de coupe de ruban-cache utilise a cet effet
das serienmäßige sportlenkrad verfügt über einen integrierten fullsize-airbag, einen griffigen lenkradkranz in...
en version d'origine, tous les volants possèdent un airbag grand volume intégré et une jante de volant en cuir...
"lenkradkranz" den kreisähnlichen äußeren ring des lenkrades, den der fahrzeugführer normalerweise beim fahren mit der hand umfaßt;
par «jante de commande de direction», la couronne extérieure, quasi toroïdale dans le cas du volant, que le conducteur tient à la main lorsqu'il conduit;
lenkrad nach mindestens einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die dekorverkleidung am lenkradkranz im ansatzbereich der speichen vorgesehen ist und diese zumindest abschnittsweise einschließt.
volant selon l'une au moins des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'habillage de décoration est prévu sur la couronne de volant au niveau du talon des rayons et enferme ceux-ci au moins localement.
die erfindung betrifft ein geteiltes lenkrad mit einem oberteil, das den lenkradkranz aufweist und einem unterteil, das einer lenkspindel zugeordnet ist, wobei das obermit dem unterteil lösbar verbunden ist.
l'invention concerne un volant de direction en deux parties comprenant une partie supérieure, présentant la jante et une partie inférieure affectée à l'arbre de direction. la partie supérieure et la partie inférieure sont reliées de façon amovible.
"ebene der betätigungseinrichtung der lenkanlage" bei einem lenkrad die ebene fläche, die den lenkradkranz in zwei gleiche teile zwischen dem fahrzeugführer und dem fahrzeugvorderteil trennt;
par «plan de la commande de direction», dans le cas du volant, la surface plane qui sépare la jante de commande de direction en deux parties égales entre le conducteur et l'avant du véhicule;
dabei bildet der grundkörper (26) mit den speichen (14) und dem lenkradkranz (12) ohne lenkradskelett einen selbsttragenden formkörper.
le corps de base forme ainsi, avec les rayons et la couronne du volant, sans squelette du volant, un corps moulé autoporteur.