Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
flurförderzeug nach einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass eine folgesteuerung vorgesehen ist, bei der der lichtkegel des arbeitsscheinwerfers der hubvorrichtung vorzugsweise vorauseilt.
chariot de manutention selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu' il est prévu une commande séquentielle dans laquelle le cône de lumière du projecteur est de préférence en avant du dispositif de levage.
die erfindung betrifft ein bestrahlungsgerät, umfassend eine lichtemittierende einheit und eine lichtaufnehmende einheit mit einer eintrittsöffnung, wobei die lichtemittierende einheit eine mehrzahl von lichtemittierenden elementen umfasst, deren in einem lichtkegel emittierten strahlen die eintrittsöffnung unmittelbar bestrahlen.
l'invention concerne un appareil d'irradiation comprenant une unité émettant de la lumière et une unité absorbant la lumière et pourvue d'une ouverture d'entrée. l'appareil selon l'invention est caractérisé en ce que l'unité émettant la lumière comprend plusieurs éléments luminescents dont les rayons émis dans un cône lumineux irradient directement l'ouverture d'entrée.
1), in der der filter (4) außerhalb des strahlenweges zum durchlassen der lichtkeule angeordnet ist in eine zweite stellung (fig. 2), in der der filter (4) im strahlenweg angeordnet ist, befestigt ist dadurch gekennzeichnet , daß der reflektor (1) und die lichtquelle (2) dafür vorgesehen sind, gleichzeitig einen lichtkegel zu übertragen, der mit einer keule eines abgeblendeten strahles und einer keule eines vollen strahles korrespondiert, und daß der filter (4) in seiner zweiten stellung im strahlenweg für den teil der lichtkeule, der den unterschied zwischen der vollstrahlkeule und der keule des abgeblendeten strahles bestimmt, angeordnet ist, wobei, wenn der filter (4) in der zweiten stellung angeordnet ist, nur ultraviolettes licht in dem teil der übertragenen lichtkeule, der den genannten unterschied ausmacht, übertragen wird, wobei sichtbares licht und ultraviolettes licht in dem teil der lichtkeule durchgelassen wird, der mit einer keule mit abgeblendetem strahl korrespondiert.
phare de véhicule pouvant être mis en code, en particulier phare de voiture, servant à émettre à la fois de la lumière ultraviolette et de la lumière visible, ce phare comprenant une source de lumière destinée à émettre à la fois de la lumière visible et de la lumière ultraviolette, un réflecteur et un filtre, le filtre (4) étant destiné à supprimer par filtrage la lumière visible mais à transmettre la lumière ultraviolette, et ce filtre étant monté pour se déplacer d'une première position (figure 1) dans laquelle le filtre (4) est place à l'extérieur du chemin du faisceau de transmission du lobe de lumière, jusqu'à une seconde position (figure 2) dans laquelle le filtre (4) est placé dans la chemin du faisceau, caractérisé en ce que le réflecteur (1) et la source de lumière (2) sont destinés à transmettre simultanément un lobe de lumière correspondant à un lobe de code et à un lobe de plein phare, et en ce que le filtre (4), dans sa seconde position, est placé dans le chemin du faisceau correspondant à la partie du lobe de lumière qui constitue la différence entre le lobe de plein phare et et le lobe de code, de façon que, lorsque le filtre (4) est placé dans la seconde position, seule la lumière ultraviolette sera transmise dans la partie du lobe de lumière transmis qui constitue la différence, tandis que la lumière visible et la lumière ultraviolette sont toutes deux transmises dans la partie du lobe de lumière qui correspond à un lobe de code.