You searched for: liefertermine (Tyska - Franska)

produkte "(anzahl, liefertermine usw. )
influence sur 1'environnement (air, etc. )

art und menge des angelieferten futters sowie die liefertermine;
le type d'aliments donnés ainsi que la date et la quantité;

beschaffungswesen bestellungen werden durch anzeige der möglichen lieferanten, konditionen und liefertermine unterstützt.
l'établissement des commandes est facilité par la recherche d'informa­tions sur fournisseurs possibles et sur les conditions et dates de li­vraison à escompter.

liefertermine oder lieferfristen, die verbindlich oder unverbindlich vereinbart werden können, bedürfen der schriftform.
les dates de livraison ou les délais de livraison qui peuvent être accordés par un accord liant ou non, doivent avoir été précisés par écrit.

auf diese weise kann der anwender ein­facher und schneller auf nachfrageänderungen reagieren und liefertermine genauer vorher­sagen.
perspectives techniques demande et prévoir les dates de livraison avec une plus grande précision.

der mangel an betriebssicherheit bei bestimmten fertigungen kann dieses problem nur noch betonen und beeinträchtigt das ein­halten der liefertermine.
- la réduction de largeur à la sortie des coulées continues, ou dans un atelier voisin, en liaison avec l'enfournement chaud.

beschaffungswesen unterstützung bei bestellungen durch anzeige der möglichen lieferanten, konditionen und liefertermine, Überprüfung aller lieferscheindaten am bildschirm
système d'avis et de rappels dans le cadre d'un système de terminaux, les opérateurs peuvent se voir offrir la possibilité de recourir à une procédure de rechange aux notes mémento et rappels datés.

diese informationen müssen alle relevanten angaben, gegebenenfalls auch über endnutzer, geplante liefertermine und transportwege, enthalten.
les informations contiennent toutes les données utiles, y compris, le cas échéant, l’utilisateur final, la date proposée de livraison et l’itinéraire d’acheminement.

der vertrieb sieht wiederum die bestände und kann bei zu geringem lagerbestand den kunden entsprechende liefertermine nennen oder bei genügendem bestand die artikel problemlos verkaufen.
le département de la distribution a quant à lui une meilleure visibilité des stocks et peut, même en cas de stocks limités, indiquer au client une date de livraison concrète ou, lorsque les produits en stocks sont plus que suffisants, les vendre sans problèmes.

bei eingang einer genormten elektronischen bestellung ist der computer des lieferanten in der lage, diese direkt zu bearbeiten und die liefertermine und konditionen in einer genormten elektronischen antwort unmittelbar zu bestätigen.
a la réception de ces ordres d'achat électroniques standards, l'ordinateur du fournisseur est capable de les traiter directement et de confirmer immédiatement les dates et conditions de livraison en envoyant une réponse électronique également standard.

als liefertermine wurden die monate juli, august und september festgelegt, gleich im anschluß an die vorhergehenden nahrungsmittellieferungen; die letzten waren für oktober und november geplant.
des cargaisons devaient arriver en juillet, août et septembre, à la suite d'autres livraisons d'aide alimentaire, les derniers arrivages étant prévus pour octobre et novembre.

als wäre dies nicht genug, nimmt er in diese definitionen auch noch ein ganzes bündel von voraussetzungen auf, die schiffbauverträge und liefertermine betreffen und die allgemeinen leitlinien und grundsätze in zahllosen fällen fast sinnlos werden lassen.
van der waal (ni). - (nl) monsieur le président, m. vittinghoff nous a soumis une étude approfondie dont la qualité mérite nos louanges. le caractère urgent de la situation ne fait aucun doute.

alle für den einkauf erforderlichen informationen (zum beispiel qualitätsvorgaben, mengen, liefertermine, höchsteinkaufspreise) werden nur der gemeinsamen einkaufsorganisation, nicht aber den anderen parteien offengelegt.
toutes les informations nécessaires aux achats (par exemple les spécifications de qualité, quantités, dates de livraison, prix d'achat maximum) ne sont communiquées qu'au groupement d'achat, et non aux autres parties.

italien machte geltend, dass der grund für die verzögerungen darin bestand, dass der schiffseigner wegen der terroranschläge vom 11. september 2001 um eine verschiebung des liefertermins gebeten hatte330.
l'italie avait fait valoir que des retards s'expliquaient par le fait que l'armateur avait demandé un report de la date de livraison en raison des attaques terroristes du 11 septembre 2001330.