You searched for: linsenoberfläche (Tyska - Franska)

vorrichtung zum polieren sphärischer linsenoberfläche
appareil pour polir des lentilles sphériques

einrichtung nach anspruch 9, wobei die zweite hintere linsenoberfläche asphärisch ist.
dispositif selon la revendication 9, dans lequel la seconde surface de lentille postérieure est asphérique.

einrichtung nach anspruch 9 oder anspruch 10, wobei die zweite vordere linsenoberfläche asphärisch ist.
dispositif selon la revendication 9 ou 10, dans lequel la seconde surface de lentille antérieure est asphérique.

verfahren nach anspruch 1, bei welchem die flüssige metallsalzlösung auf der linsenoberfläche als ein sprühstrahl aufgebracht wird.
procédé selon la revendication 1, dans lequel la solution liquide de sel métallique est appliquée à la face de lentille sous forme de pulvérisation.

katadioptrisches optisches system nach anspruch 19, wobei die wenigstens eine asphärische oberfläche eine asphärische linsenoberfläche umfasst.
système optique catadioptrique selon la revendication 19, dans lequel la au moins une surface asphérique comprend une surface de lentille asphérique.

einrichtung nach anspruch 1, wobei die erste vordere linsenoberfläche und die zweite hintere linsenoberfläche im wesentlichen planar sind.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel la première surface de lentille antérieure et la seconde surface de lentille, postérieure sont sensiblement planes.

einrichtung nach anspruch 1, wobei die erste vordere linsenoberfläche eine konvexe form hat und die zweite hintere linsenoberfläche eine passende konkave form hat.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel la première surface de lentille antérieure présente une forme concave et la seconde surface de lentille postérieure présente une forme convexe correspondante.

verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass während der temperaturbehandlung ein auf die konvex ausgebildete linsenoberfläche einwirkender druck variiert wird.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que pendant le traitement thermique, on fait varier une pression agissant sur la surface de la lentille, conçue de façon convexe.

optisches bilderzeugungssystem nach anspruch 14, in welchem das hologramm auf einer linsenoberfläche des linsenmittels (46, 47) gebildet ist.
système optique de formation d'image selon la revendication 14, dans lequel l'hologramme est formé sur une surface de lentille du moyen formant lentille (46, 47).

optisches bilderzeugungssystem nach anspruch 16, in welchem das hologramm auf einer linsenoberfläche an einer stelle plaziert ist, die näher als diejenigen der anderen linsenoberflächen des linsenmittels liegt.
système optique de formation d'image selon la revendication 16, dans lequel l'hologramme est placé sur une surface de lentille à une position plus proche que celle des autres surfaces de lentille du moyen formant lentille.

ein verfahren nach anspruch 8 oder anspruch 9, umfassend das benetzen der linsenoberfläche vor dem einsatz per hand auf den maskierungsschirm und dann warten von bis zu zwei minuten darauf, daß dieses wasser absorbiert wird.
procédé selon la revendication 8 ou la revendication 9, comprenant le mouillage de la surface de lentille avant l'application manuelle à l'écran de masquage, puis l'attente pendant au maximum 2 min pour que cette eau soit absorbée.

ferner weist die intraokularlinse eine torisch brechende linsenoberfläche auf, deren schnittkurve in wenigstens einem hauptmeridian (1, 2) durch eine asphäre beschrieben wird.
la lentille intraoculaire présente en outre une surface lenticulaire à réfraction torique dont la ligne d'intersection est décrite par une asphère.

optische belichtungseinheit nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die form der linsenoberfläche der mindestens einen linse des bilderzeugungsmittels keine symmetrieebene aufweist, die sich in der unterabtastrichtung erstreckt und die optische achse der mindestens einen linse beinhaltet.
l'unité d'exposition optique selon la revendication 1, caractérisée en ce que la forme de la surface de lentille de l'au moins une lentille dans le moyen de formation d'image n'a pas un plan de symétrie s'étendant dans la direction de balayage secondaire et contenant l'axe optique de l'au moins une lentille.

eine anordnung gemäß anspruch 8 oder 9, bei der die linse (3) derart befestigt ist, daß die achse der aktiven region der lichtquelle die linsenoberfläche nicht rechtwinklig schneidet.
ensemble selon la revendication 8 ou 9, dans lequel la lentille (3) est montée de telle sorte que l'axe de la région active de la source de lumière n'intersecte pas la surface de lentille à angle droit.

intraokulare linse mit verbesserter biokompatibilität, wobei die linse eine weiche acrylatlinse, beschichtet mit polyethylenoxid über covalente aminbindungen ist und wobei die aminbeschichtung aus plasmaabscheidung eines alkylamins mit 3 bis 12 kohlenstoffatomen oder eines allylamins mit 3 bis 12 kohlenstoffatomen gebildet worden ist und wobei die polyethylenoxidbeschichtung an der linsenoberfläche durch umsetzung terminaler aldehydgruppen des polyethylenoxids mit den aktiven primären amingruppen in der abgeschiedenen beschichtung der linse haftet.
lentille intraoculaire manifestant une biocompatibilité améliorée, ladite lentille étant une lentille souple en acrylate enduite d'oxyde de polyéthylène via une liaison covalente par l'amine, dans laquelle on forme un revêtement contenant une amine à partir d'une déposition au plasma d'une alkylamine contenant de 3 à 12 atomes de carbone ou d'une allylamine contenant de 3 à 12 atomes de carbone, le revêtement d'oxyde de polyéthylène se fixant à la surface de la lentille par réaction des groupes aldéhyde terminaux de l'oxyde de polyéthylène avec les groupes d'amine primaire active dans le revêtement de la lentille obtenu par déposition.

anzeigenvorrichtung nach anspruch 14, worin die vorrichtungen zum führen (227) eine relaislinse ist, welche ein modifiziertes cooke triplet (228, 229, 230) aufweist, das asphärische linsenoberflächen enthält, sowie ein weiteres linsenelement, das asphärische oberflächen aufweist.
dispositif d'affichage binoculaire selon la revendication 14, dans lequel les moyens pour diriger (227) sont constitués par une lentille relais comprenant un triplet de cooke modifié (228, 229, 230) comportant des surfaces de lentille asphériques, et un autre élément formant lentille comportant des surfaces asphériques.