Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
diese verpflichtung schließt insbesondere die verwendung von abkürzungen auf kaufverträgen, rechnungen oder lieferscheinen aus.
cette obligation exclut notamment le recours à des abréviations sur les contrats, factures et bordereaux de vente.
vorrichtung, system, verfahren und computerprogrammprodukt zur erzeugung von abkÜrzungen zu funktionen in einer persÖnlichen kommunikationseinrichtung
appareil, systeme, procede et produit logiciel informatique permettant de creer des raccourcis vers des fonctions dans un dispositif de communication personnel
der anhang umfasst eine liste von abkürzungen und akronymen, eine auflistung der wichtigsten einschlägigen organisationen, eine bibliografie, ein glossar der fachausdrücke und eine aufstellung der angebotenen ausbildungsmöglichkeiten.
en annexe, on trouve une liste des sigles et des abréviations, les principaux organismes, une bibliographie, un glossaire et les principaux textes en matière de formation professionnelle .
allzu lange artikel und sätze, unnötig komplizierte formulierungen und der übermäßige gebrauch von abkürzungen sollten vermieden werden.
il convient d'éviter les articles et les phrases trop longs, les formulations inutilement compliquées et l'emploi abusif d'abréviations.
einzelheiten zu diesen und anderen punkten werden in der sektion „abkürzungen und methodologische anmerkungen" beschrieben, die auch eine aktualisierte liste von abkürzungen für länder, institutionen, programme, begriffe und klassifikationen darbietet, die in diesem heft benutzt werden.
les détails concernant ces points et d'autres sont décrits dans la section «abréviations et notes méthodologiques«, qui fournit également une liste à jour des abréviations utilisées dans ce numéro pour les pays, les institutions et les programmes, les concepts et les classifications.
- gestaltung von dialogen - verwendung von farben für bildschirmanzeigen - menüstrukturierung - verwendung von diagrammen - verwendung von zahlentabellen - bildschirmtexte - verwendung und bildung von abkürzungen
- conception du dialogue, - utilisation de la couleur dans les affichages, - présentation et structure des systèmes de menu, - utilisation de tableaux numériques, - présentation de textes sur écran de visualisation, - utilisation et construction d'abréviations.