You searched for: lnformationen (Tyska - Franska)

garantien (detaillierte lnformationen finden sie auf seiten x, y)
garanties (voir informations détaillées en pages x, y)

es wird außerdem ein verfahren zur Übertragung von 3d-lnformationen angegeben.
l'invention concerne également un procédé pour transmettre des données tridimensionnelles

beachten sie unbedingt die mitgelieferten beipackzettel und produktinformationen der hersteller und deren lnformationen auf ihren lnternetseiten.
toujours respecter la notice d'utilisation et les informations relatives au produit qui sont fournies par le fabricant, ainsi que les informations figurant sur son site web.

eib-lnformationen βΜΦ ist eine periodisch erscheinende veröffentlichung der hauptabteilung information und kommunikation der europäischen investitionsbank.
bei information est une publication périodique du département information et communication de la banque européenne d'investissement.

die in diesem werk enthaltenen lnformationen spiegeln nicht notwendigerweise die meinung oder die positionder kommission der europäischen gemeinschaften wider.
les informations contenues dans cette publication ne reflètent pas nécessairement la position ou l'opinion de la commission des communautés européennes.

* eine auswahl des trägers, auf dem die statistischen daten geliefert werden, je nach artder gewünschten lnformationen.
• le choix du support de fourniture des données, selon le type d'informations désirées.

vorrichtung nach anspruch 1, wobei die kanal-daten-lnformationen durch einen benutzer eingegeben werden.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel lesdites informations de données relatives aux canaux sont introduites par un utilisateur.

eib-lnformationen ist eine periodisch in elf eu-sprachen erscheinende veröffentlichung der hauptabteilung information und kommunikation der europäischen investitionsbank.
bei-information est une publication périodiquedu département information et communication de la banque européenne d'investissement.

wie beim zinstender hat die nationale zentralbank wiederum die sicherheiten zu prüfen, deren wert gegebenenfalls in die europäische währung umzurechnen und die entsprechenden lnformationen dann an die ezb weiterzuleiten.
comme pour une adjudication à taux ouverts, la banque centrale nationale devra vérifier le support, convertir, si nécessaire, sa valeur en monnaie européenne et envoyer ensuite les informations à la bce.

2. während dieser zeit übermittelt der rat oder, falls er{orderlich, die kommission zumindesteinmalalle drei monatedem zuständigenausschuß alle notwendigen lnformationen.
si la commission compétente n'est pas en mesure de respecter le délai, la procédure prévue à l'article 59, paragraphe 4, est d'application.

schaubild 25: lnformationen über im jahr 2005 eingeleitete außenhilfefälle nach programm und land (neue mitgliedstaaten, beitritts- und kandidatenländer)
tableau 25: nouvelles informations reçues en 2005 dans le secteur de l’aide extérieure, par programme, pour les nouveaux États membres, les pays adhérents et les pays candidats

alle für die interpretation der ergebnisse wichtigen lnformationen und bemerkungen sind zu erwähnen, insbesondere hinsichtlich verunreinigun­gen, aggregatzustand, toxischer wirkungen und zusammensetzung der prüfsubstanz, die das ergebnis beeinflussen könnten.
toutes les données et observations pertinentes aidant à l'interprétation des résultats doivent être consignées, notamment en ce qui concerne les impuretés, l'état physique, les effets toxiques et la composition de la substance, susceptibles d'affecter les résultats.

sie umfaßt einbreites angebot von online-lnformationen über die produkte und dienstleistungen,pressemitteilungen, kataloge, online-veröffentlichungen sowie lndikatoren für die euro- zone.
celui-ci comprend toute une série d'informations en ligne sur les produits et les services d'eurostat, ses bulletins d'information, ses catalogues et ses publications en ligne ainsi que des indicateurs sur la zone euro.

anordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine der bildeinheiten abstandsinformationen enthält. anordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die unterschiedlichen bildeinheiten zeitlich unterschiedliche darstellungen desselben raumbildes enthalten. anordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die unterschiedlichen bildeinheiten orientierungsmäßig unterschiedliche darstellungen desselben raumbildes enthalten. anordnung nach anspruch 1, gekennzeichnet durch folgende zusätzliche komponenten: einen mit dem prozessor gekoppelten farbscanner, der luminanz- und chrominanz-lnformationen als teil der digitalinformation liefert; und einen mit dem prozessor gekoppelten abstands-scanner, der als weiteren teil der digitalinformation abstandsdateninformationen liefert.
système selon la revendication 1, dans lequel les unités d'image différentes comprennent des représentations selon une orientation différente d'une même image spatiale. système selon la revendication 1, comprenant de plus : un numériseur couleur couplé au processeur, le numériseur couleur procurant des informations de luminance et de chrominance comme une partie des informations numériques ; et un numériseur de distance couplé au processeur, le numériseur de distance procurant des informations de données de distance comme une autre portion des informations numériques.