You searched for: nahrungsmittelkonzerne (Tyska - Franska)

einige große nahrungsmittelkonzerne denken übrigens bereits strategisch über ein etikett" garantiert ohne gentechnisch veränderte organismen" nach.
certains grands groupes agroalimentaires réfléchissent d'ailleurs déjà, stratégiquement, à un label « garanti sans ogm ».

das ist die unmißverständliche nachricht, die mittlerweile von umweltorganisationen wie dem worldwide fund for nature kommt, organisationen, die inzwischen mit einigen der weltgrößten multinationalen nahrungsmittelkonzerne zusammenarbeiten.
c' est aussi l' information sans équivoque qui, dans l' intervalle, nous parvient d' organisations écologistes comme le worldwide fund for nature, organisations qui entre-temps coopèrent déjà avec quelques-unes des plus grosses multinationales de l' agro-alimentaire.

dabei ist anzumerken, daß die amerikanischen agro-nahrungsmittelkonzerne aus dem bananenanbau in lateinamerika gigantische profite ziehen, ohne daß sich die situation der völker in diesen ländern verbessert.
on notera d'ailleurs que les trusts agroalimentaires américains tirent de gigantesques profits de la culture de la banane en amérique latine, sans que les peuples de ces pays voient leur situation s'améliorer.

diese massive erhöhung teilen sich die eigentümer der kühlhäuser, die großreeder und internationale nahrungsmittelkonzerne; wäh rend ihre gewinne ins unermeßliche steigen, sind viele kleine landwirte in europa gezwungen, ihren betrieb aufzugeben.
la question qui se pose par conséquent est celle de l'établissement d'un équilibre, sans oublier les intérêts justifiés de ceux qui se tournent à juste titre vers la communauté européenne pour qu'elle les aident à accéder à une plus grande stabilité.

die umsatzstärksten nahrungsmittelkonzerne der eu befinden sich in erster linie im vereinigten königreich (unilever, diageo, cadbury-schweppes), in frankreich (danone) und den niederlanden (heineken).
les principales sociétés alimentaires dans l’ue en termes de chiffre d’affaires se localisent essentiellement au royaume-uni (unilever, diageo, cadbury-schweppes), en france (danone) et aux pays-bas (heineken).