You searched for: nalpolitik (Tyska - Franska)

nalpolitik aufzeigen sollte (1).
soulignant la nécessité d’affronter les déséquilibres régionaux existants (1), ce texte est attentivement examiné par la commission, plus particulièrement par les directions générales des affaires sociales et de la politique régionale.

nalpolitik, raumordnung und beziehungen zu den regionalen und lokalen körperschaften zum ausschuß der regionen
(') dépôt de documents — virements de crédits — saisine de commissions — communication de positions communes du conseil — procédures sans rapport : cf. procèsverbal.

sensibilisierung für das kon­ ber, dass die mitglieder des unbedingt zusätzliche nalpolitik innerhalb des aus­ zept der chancengleichheit
par contre, je chances entre hommes et jurys de concours et de recru­ réjouis que les membres du ne veux pas m'en tenir à une femmes.

nalpolitik der gemeinschaft erfolgte mobilisierung zugunsten der innovation aus zweierlei gründen als chance gesehen werden.
l'effort de mobilisation en faveur du développement de l'innovation effectué dans le contexte de la politique régionale de la communauté doit être vu comme une chance pour deux raisons.

auch können andere gemeinschaftspolitiken, wie die regio nalpolitik, unmittelbar zu einer lösung dieser probleme beitragen.
ce rapport, annexé au rapport général sur l'activité de l'union européenne, est destiné à donner une vue d'ensemble sur la politique de concurrence suivie au cours de l'année écoulée.

die umorientierung der politik erfolgt jedoch vor dem hintergrund immer knapperer haushaltsmittel und eines schwankenden engagements der politiker für die regio nalpolitik.
depuis dix ans, le nombre et les modalités des aides régionales utilisées par les etats membres ont diminué.

in dieser hinsicht kann sie parallel zur regio nalpolitik operieren, um hinsichtlich der förderung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt synergieeffekte auszunutzen.
a cet égard, elle peut œuvrer en synergie avec le politique régionale afin de faire progresser la cohésion économique et sociale.

insgesamt zeigen die ergebnisse der berechnungen erwartungsgemäß, daß die durch die europäische regio nalpolitik gegebenen finanziellen impulse der angestrebten ausgleichsfunktion in hohem maße entsprechen.
dans l'ensemble, les résultats des calculs montrent, comme prévu, que les stimulations financières générées par la politique régionale européenne correspondent en grande partie à la fonction de compensation recherchée.

im fall des projekts madrid-levanteersuchtedie gdregio-nalpolitik die europäische investitionsbank (eib) um stellungnahme zu den projektvorschlägen.
s’agissant des propositions dansle cadre du projet madrid-levante,la dg politique régionale a demandé conseil àla banque européenne d’inves-tissement(bei).

im vergangenen jahrzehnt war die einzelstaatliche regio nalpolitik vor allem durch die neuformulierung der politischen zielsetzungen geprägt (siehe zusammenfassung der wichtigsten veränderungen in der politik der einzelnen mitgliedstaaten im kasten).
a été la reformulation de ses objectifs (voir encadrés pour le résumé des grands changements intervenus dans chaque etat membre).

was die detailmaßnahmen anbelangt, die vor allem in bezug auf den regionalfonds zu treffen sind, so enthält der entschließungsantrag eine anzahl interessanter anregungen insbesondere im be reich der sogenannten software-elemente der regionalpolitik. nalpolitik.
pourrionsnous organiser une conférence des représentants des associations d'émigrants et poursuivre avec eux l'application de tout ce que nous votons?

12 „provinzen" wurden als verwaltungseinheiten beibehalten, die die politik der zentralregierung durchführen. außerdem wurden 19 regionen geschaffen, die die gemeinden mit neuen befugnissen für die regio nalpolitik und raumplanung zusammenfassen.
12 comtés ont été maintenus pour appliquer les politiques de l'administration centrale; en outre, 19 ré gions ont été créées; elles regroupent des communes ayant de nouvelles responsabilités en matière de politique régionale et d'aménagement du territoire.