Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
normalerweise sind um diese jahreszeit die berge schneebedeckt, in diesem jahr aber nisten schon die vögel, blühen rhododendron und kirsche, und die narzissen wiegen sich im wind.
la commission est dispo sée à envisager cette question sous un angle très positif, pour autant, évidemment, que les ressources budgétaires déterminées par les autorités compétentes le permettent.
verfahren zur herstellung einer verbindung der formel (4) oder (5) entweder in optisch angereicherter oder racemischer form, wobei r 1 , r 2 , r 3 und r 4 unabhängig voneinander aus wasserstoff, alkyl-, aryl-, alkaryl-, aralkyl- und acylgruppen ausgewählt sind, bei dem man eine vorstufe für eine oxidative zyklisierung der verbindung mit einem pflanzenextrakt mischt, wobei der pflanzenextrakt aus narzissen oder schneeglöckchen stammt und die vorstufe eine der formeln (1) bis (3) aufweist.
procédé de préparation d'un composé de formules (4) ou (5), sous forme soit optiquement enrichie soit racémique, dans lesquelles r1, r 2 , r 3 et r 4 sont choisis indépendamment parmi des groupes hydrogène, alkyle, aryle, alkaryle, aralkyle et acyle, comprenant le mélange avec un extrait de plante d'un précurseur de cyclisation oxydante dudit composé, où l'extrait de plante provient de jonquilles ou de perce-neiges et le précurseur a une formule choisie parmi (1) à (3).