You searched for: normalsteuersatz (Tyska - Franska)

steuersatz: normalsteuersatz: 17,5 %.
bénéficiaire: l'État.

gemeinsames mwst.-system( normalsteuersatz)
système commun de tva( taux normal)

normalsteuersatz (von der kommission vorgelegt)
com(98) 714 final communication de la commission au conseil et au parlement européen politique de l'union européenne à l'égard de la république de corée

steuersatz: der normalsteuersatz beträgt 17,5 %.
tva exigible sur les achats de biens.

für abfalle zum normalsteuersatz: 7 gbp je tonne.
déchets taxables au taux normal: 7 gbp par tonne.

bei der harmonisierung der steuersätze muß neben dem normalsteuersatz ein ermäßigter satz erhalten bleiben.
dans le cadre de l'harmonisation des taux d'imposition, il importera de maintenir un taux réduit et un taux normal.

später würden einstimmige beschlüsse im rat, um zum normalsteuersatz zu kommen, kaum zu erreichen sein.
le président. — l'ordre du jour appelle le rapport (doc.

zur Änderung der richtlinie 77/388/ewg über das gemeinsame mehrwertsteuersystem im hinblick auf den normalsteuersatz
modifiant, en ce qui concerne le taux normal, la directive 77/388/cee relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée

beide vorschläge zur annäherung der steuersätze im wege der festlegung einer spanne für den normalsteuersatz wurden vom rat abgelehnt.
ces propositions de rapprochement des taux, fondées sur la détermination d’une fourchette pour la fixation du taux normal, ont été rejetées par le conseil.

diesem vorschlag zufolge sollte der normalsteuersatz in einer spanne zwischen 15% und 25% liegen.
cette proposition prévoyait un taux normal situé dans une fourchette dont le seuil était fixé à 15% et dont le plafond se situait à 25%.

einen weiteren wesentlichen beitrag zur steuervereinfachung und transparenz leistet sicherlich die festlegung auf nur noch zwei steuersätze, einen normalsteuersatz und einen ermäßigten steuersatz.
le passage à deux taux d' imposition, un taux normal et un taux réduit, fournit également un apport essentiel à la simplification fiscale et à la transparence.

vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 77/388/ewg über das gemeinsame mehrwertsteuersystem im hin blick auf den normalsteuersatz.
proposition de directive du conseil modi fiant, en ce qui concerne le taux normal, la directive 77/388/cee relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée.

vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 77/388/ewg über das gemeinsame mehrwertsteuersystem im hinblick auf den normalsteuersatz
proposition de directive du conseil modifiant, en ce qui concerne le taux normal, la directive 77/388/cee relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée

der wirtschafts- und sozialausschuss hat bereits den zwei kommissionsvorschlägen zur einführung einer spanne für den normalsteuersatz zwischen 15% und 25% zugestimmt3.
le comité économique et social a déjà approuvé3 les deux propositions de la commission prévoyant la mise en place d'une fourchette de taux normal de 15% à 25%.

(47) bei den kriterien für staatliche beihilfe wird davon ausgegangen, dass die angenommene beihilfe sich mit einem standard- oder normalsteuersatz vergleichen lässt.
(47) les critères relatifs aux aides d'État partent du postulat que l'aide alléguée peut être comparée à un taux d'imposition normal ou standard.

der Übergang von einer nicht-harmonisierung zu vollständiger harmonisierung, so es sie überhaupt geben wird, kann wirklich nur schrittweise vollzogen werden; der vorschlag zm normalsteuersatz fällt ebenfalls darunter.
en effet, si nous voulons passer de la disparité actuelle à l'harmonisation complète du régime, nous ne pouvons que progresser par étapes et la proposition d'instauration d'un taux commun est à considérer dans ce contexte.

eine ersatzsteuer — mit einem geringeren steuersatz als dem normalsteuersatz — auf die nach gesellschaftsrechtlichen umstrukturierungen realisierten wertzuwächse könnte daher prinzipiell gerechtfertigt erscheinen, da sie als technische maßnahme zur erleichterung der steuerlichen berücksichtigung der wertzuwächse betrachtet werden könnte.
un impôt de substitution — à un taux inférieur à celui de l’impôt ordinaire — sur les plus-values réalisées à la suite de réorganisations de société pourrait donc être justifié, en principe, dans la mesure où il représente une mesure technique visant à faciliter la reconnaissance fiscale des plus-values.

(1995b), vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 77/388/ewg überdas gemeinsame mehrwertsteuersystem (höhe des normalsteuersatzes) , kom(95)731.
(1995b), proposition de directive relative à la taxe sur la valeur ajoutée (taux standard)com(95)731.