You searched for: observationseinrichtung (Tyska - Franska)

observationseinrichtung mit blendschutz
dispositif d'observation comportant un moyen anti-eblouissement

observationseinrichtung für ein stereoskopisches operationsmikroskop
dispositif d'observation pour un microscope chirurgical stéréoscopique

observationseinrichtung nach anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß eine beobachtungseinrichtung eine kamera ist.
dispositif d'observation selon la revendication 11 ou 12, caractérisé en ce qu' un dispositif d'observation est une caméra.

observationseinrichtung nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß eine beobachtungseinrichtung ein tubus für einen mitbeobachter ist.
dispositif d'observation selon la revendication 11, caractérisé en ce qu' un dispositif d'observation est un tube pour un observateur auxiliaire.

observationseinrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß sie als demontierbares modul ausgebildet ist.
dispositif d'observation selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce qu' il est réalisé sous forme de module démontable.

observationseinrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß eines der prismen (21, 23) ein bauernfeind-prisma ist.
dispositif d'observation selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'un des prismes (21, 23) est un prisme à trois faces.

observationseinrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die blende (4) von hand bei (21) betätigbar ist.
dispositif d'observation selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le diaphragme (4) peut être actionné à la main en (21).

observationseinrichtung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die elektromechanische einrichtung (6) einen elektromagneten, einen elektromotor, insbesondere einen schrittmotor aufweist.
dispositif d'observation selon la revendication 6, caractérisé en ce que le dispositif électromécanique (6) comporte un électroaimant, un moteur électrique, en particulier un moteur pas à pas.

observationseinrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die blende (4) durch eine elektromechanische einrichtung (6) betätigbar ist.
dispositif d'observation selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le diaphragme (4) peut être actionné par un dispositif électromécanique (6).

observationseinrichtung für ein monoskopisches operationsmikroskop mit einem eintrittsanschluß (1) für den strahlengang (2, 7, 19) vom operationsmikroskop, mit einem einrichtung (8) zum anschließen von einem beobachtungstubus (15) für den hauptbeobachter, mit einer bildschirmeinheit (11) und projektionseinrichtung (13) zum projizieren der bilder der bildschirmeinheit (11) in die beobachtungsstrahlengange (2, 7, 19), mit einer einrichtung zum anschließen von einer videokamera und mit einer einrichtung (10) zum anschließen von einem tubus (16) für einen mitbeobachter, dadurch gekennzeichnet, daß in richtung des strahlengangs vom operationsmikroskop zum hauptbeobachterstubus (2, 7, 19) gesehen in dem strahlengang hinter dem eintrittsanschluß (1) für den strahlengang vom operationsmikroskop ein erster strahlenteiler (3) zum ablenken eines teils des lichts des beobachtungsstrahlengangs in die videokamera (20), dahinter eine schaltbare blende (4) zum abschwächen und/oder unterbrechen des lichts des beobachtungsstrahlengangs und dahinter ein optisches element (21, 23) mit einem zweiten strahlenteiler (22) angeordnet ist, der das licht des beobachtungsstrahlengangs und das licht von der projektionseinrichtung (13) in zwei strahlen für den hauptbeobachters tubus (15) und für den mitbeobachtertubus (16) dieses strahlengangs aufteilt.
dispositif d'observation pour un microscope chirurgical monoscopique avec un raccord d'entrée (1) pour la trajectoire de rayon (2, 7, 19) du microscope chirurgical, avec un dispositif (8) pour raccorder un tube d'observation (15) pour l'observateur principal, avec une unité d'écran (11) et un dispositif de projection (13) pour projeter les images de l'unité d'écran (11) dans la trajectoire de rayon d'observation (2, 7, 19), avec un dispositif pour raccorder une caméra vidéo et avec un dispositif (10) pour raccorder un tube (16) pour un observateur auxiliaire, caractérisé en ce que , dans la trajectoire de rayon après le raccord d'entrée (1) en regardant dans la direction de la trajectoire de rayon (2, 7, 19) depuis le microscope chirurgical jusqu'au tube de l'observateur principal, sont disposés pour la trajectoire de rayon du microscope chirurgical un premier diviseur de rayon (3) destiné à dévier une partie de la lumière de la trajectoire de rayon d'observation dans la caméra vidéo (20), après celui-ci un diaphragme commutable (4) destiné à atténuer et/ou à interrompre la lumière de la trajectoire de rayon d'observation et après celui-ci un élément optique (21, 23) avec un deuxième diviseur de rayon (22), qui divise la lumière de la trajectoire de rayon d'observation et la lumière du dispositif de projection (13) en deux rayons pour le tube de l'observateur principal (15) et pour le tube de l'observateur auxiliaire (16) de cette trajectoire de rayon.