Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
verfahren zur herstellung eines paneelelements und paneelelement
procédé de production d'un élément de panneau et élément de panneau
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei dem das auswählen hinsichtlich proportionen der form des paneelelements erfolgt.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite sélection se fait selon les proportions de forme dudit élément de panneau.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
verfahren nach anspruch 19, bei dem die analytische auswertung und die reliefdarstellung aus einem quadranten für eine im wesentlichen rechteckige form des paneelelements besteht.
procédé selon la revendication 19, dans lequel ladite évaluation analytique et ladite carte de contour se font pour un quadrant pour une forme globalement rectangulaire dudit élément de panneau.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aktive akustische einrichtung mit verteilten moden nach anspruch 2, bei der sich das randklemmmittel entlang des paneelelements (11) erstreckt.
un dispositif acoustique actif à modes répartis selon la revendication 2, dans lequel le moyen de blocage de bord s'étend le long du panneau (11).
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aktive akustische einrichtung mit verteilten moden nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei der dem rand des paneelelements (11) mindestens zwei wandlereinrichtungen zugeordnet sind.
un dispositif acoustique actif à modes répartis selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le panneau (11) a au moins deux des moyens à transducteur qui sont associés à ses bords.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
verfahren nach anspruch 12, bei dem das analytische auswerten der mechanischen impedanz ein grafisches darstellen einer geglätteten mechanischen impedanz des paneelelements über dem variierten formparameter umfasst, um zur unterstützung des auswählens minima der abweichung zu zeigen.
procédé selon la revendication 12, dans lequel l'évaluation analytique de l'impédance mécanique comprend la représentation graphique de l'impédance mécanique ajustée dudit élément de panneau par rapport au dit paramètre de forme varié afin de montrer des minimums d'écart pour faciliter ladite sélection.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 9, bei dem das paneelelement im wesentlichen rechteckig ist und bei dem das analytische auswerten der mechanischen impedanz das bestimmen einer zweidimensionalen vereinfachung des beitrags von resonanzfrequenzmoden zu orthogonalen strahlen in richtungen umfasst, die parallel zu paaren von entgegengesetzten seiten des paneelelements sind.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel l'élément de panneau est globalement rectangulaire et l'évaluation analytique de l'impédance mécanique comprend la détermination d'une simplification à deux dimensions de la distribution des modes de fréquence de résonance en faisceaux orthogonaux dans des directions parallèles à des paires de côtés opposés desdits éléments de panneaux.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aktive akustische einrichtung mit verteilten moden nach anspruch 16, bei der die randposition bei ungefähr 0,42 bis 0,44 der länge von einer beliebigen ecke des paneelelements (11) entfernt liegt.
dispositif acoustique actif à modes répartis selon la revendication 16, dans lequel la position marginale est approximativement à 0,42 à 0,44 fois la longueur à partir d'un coin quelconque du panneau (11).
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
1. verfahren zur herstellung einer (jeweils einer) paneeltafel oder verkleidungstafel (40), die ein nachgeahmtes oder scheinbares festes rahmenwerk aufweist, mit folgenden massnahmen oder arbeitsschritten: (i) bereitstellung eines einstückigen tafelelementes (10) (eines rohlings) aus billigem holz, spanplatten-material oder mitteldichtem faserplatten-material; (ii) bereitstellung einer mehrzahl von furnierelementen (18-20); (iii) aufbringen eines klebemittels an bzw. zwischen furnierelementen (18-22) und tafel-rohling (10); (iv) pressen der furnierelemente (18-22) in engen kontakt mit dem tafel-/paneelelement (10) mittels einer formpresse oder eines prägeapparates, wobei jedes der furnierelemente (18-22) ein sichtbares strukturmuster bzw. maserung aufweist und die maserung wenigstens einiger der furnierelemente in einem winkel zu derjenigen benachbarter elemente (21-22) orientiert sind; und (v) entfernen der formpresse oder des prägeapparates von dem so geformten paneelelement, wobei sichtbare linien zwischen benachbarten zusammengeklebten furnierelementen das aussehen von fugen wie bei festem, massivem holz simulieren/nachahmen, gekennzeichnet durch die weiteren massnahmen oder merkmale: ausfräsen oder aushöhlen einer vertieften oberfläche (einer umlaufenden, im wesentlichen rechteckigen nut (15) in der oberfläche des paneelrohlings (10), wobei die relativ harte aussenlage längs der vertiefung/der nut entfernt wird und das relativ weiche substrat an dem rohling freiliegt, wobei die ränder von wenigstens je zwei benachbarten furnierelementen (18, 20; 19, 20) einander in den oder längs der nut/ausnehmung oder vertiefung (15) überlappen.
1. procédé de fabrication d'un élément de panneau de bois plein encadré factice (40), ce procédé comprenant les différentes étapes consistant à; (i) utiliser un élément de panneau d'une seule pièce constitué d'un bois de qualité inférieure, d'un aggloméré de copeaux ou d'un aggloméré de fibres de densité moyenne; (ii) utiliser un certain nombre d'éléments de placage (18 à 20); (iii) appliquer une colle entre les éléments de placage (18 à 22) et l'élément de panneau (10); (iv) presser les éléments de placage (18-22) en contact intime avec l'élément de panneau (10) en utilisant un appareil de moulage par compression ou d'estampage, chaque élément de placage (18 à 22) présentant un dessin de veines apparentes et certains au moins des éléments de placage étant orientés de façon que leurs dessins de veines forment un certain angle avec les dessins de veines d'éléments de placage directement adjacents (21 à 22); et (v) retirer l'appareil de moulage par compression ou d'estampage de l'élément de panneau ainsi formé de façon que les lignes apparentes entre éléments de placage collés adjacents simulent l'aspect de joints entre éléments de bois pleins, procédé caractérisé en ce qu'il comprend en outre les étapes consistant à fouiller ou creuser sélectivement une surface de l'élément de panneau (12) pour retirer ainsi la couche extérieure relativement dure et faire apparaítre le substrat relativement mou de la partie creusée (15), de façon que les bords de certains au moins des éléments de placage (18, 20; 19, 20) se recouvrent dans la partie creusée (15).
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: