You searched for: patientenakten (Tyska - Franska)

patientenakten und
de bons logiciels.

elektronische patientenakten
dossiers médicaux électroniques.

elektronische patientenakten zugänglich
accessibilité des dossiers médicaux électroniques

elektronische patientenakten voll funktionsfähig
dossiers médicaux élec­troniques entièrement opérationnels

systeme zur verwaltung von patientenakten
système case-mix

verfahren zur erzeugung von elektronischen patientenakten
procédé de génération de dossiers patients électroniques

len für ihre patientenakten selbst zuständig sein.
\ \% les normes utilisées doivent être ouvertes et acces

patientenakten krankenhausunterlagen über einen nischen entscheidungsunterstützungssystemen er
gies), comme le cryptage des données et la biomé divers endroits et au moyen de différents dispositifs,

verwendung z.b. für ein system mit elektronischen patientenakten.
cette invention concerne également l'utilisation dudit système de traitement de données p. ex. dans un système utilisant des dossiers électroniques de patients.

wechselwirkung zwischen menschen und gegen­ cher patientenakten verknüpft werden.
il serait souhaitable de promouvoir les partena­ nismes de soins et les organisations sanitaires et riats entre tous les niveaux des gouvernements, la sociales prennent en charge le développement de société civile, le secteur privé et les personnes

die vertraulichkeit persönlicher patientenakten wird ein wichtiges anliegen für die bürger sein.
la question de la confidentialité des dossiers médicaux personnels constituera pour les citoyens un sujet de préoccupation majeur.

patientenakten gehören zu den sensibelsten arten von daten mit informationen über einzelpersonen.
en effet, les dossiers de santé constituent l’une des catégories de dossiers contenant des informations personnelles les plus sensibles qui soient.

eine weitere standardisierung und interoperabilität im bereich der patientenakten sind wichtige voraussetzungen für mehr patientenmobilität.
l’approfondissement de la normalisation et de l’interopérabilité des dossiers médicaux constituera une base de départ majeure pour le développement la mobilité des patients.

die teilnehmer unterzeichneten eine vereinbarung über gemeinsame normen für elektronische patientenakten und eine erklärung zur energieeffizienz.
les participants ont signé un accord sur les normes communes pour les dossiers médicaux électroniques et une déclaration sur l’efficacité énergétique.

an patientenakten, behandlung und diagnostik, aufnahmen und entlassungen werden nur wenige formale anforderungen gestellt.
les exigences officielles relatives aux dossiers des patients, aux traitements et aux diagnostics, aux admissions ou aux sorties sont peu nombreuses.

belgien hat einen gesundheitsaktionsplan mit dem ziel beschlossen, den elektronischen austausch von patientendaten und patientenakten bis 2018 allgemein einzuführen.
la belgique pour sa part a adopté un plan d’action en matière de santé en ligne, afin de généraliser l’échange électronique de données et de dossiers concernant les patients d’ici à 2018.

dementsprechend ist das ministerium für gesundheits­ und sozialwesen berechtigt, die aufbewahrungsfri­sten für die patientenakten kommunaler krankenhäuser und ähn­licher institutionen festzulegen.
de cette manière, les dossiers des couches supé­rieures de la société qui ont des implications individuelles, comme les déclarations d'impôts, ne reçoivent pas de traitement spécial dans le cadre de la conservation permanente des docu­ments.

siehe hierzu das arbeitspapier 131 vom 15. februar 2007 zur verarbeitung von patientendaten in elektronischen patientenakten (epa).
voir le document de travail no 131 sur le traitement des données à caractère personnel relatives à la santé contenues dans les dossiers médicaux électroniques, adopté le 15 février 2007.

die digitalisierung der patientenakten macht das gesundheitswesen effizienter, wirkt betrug entgegen, senkt die wahrscheinlichkeit medizinischer fehler und rettet leben.
la numérisation des dossiers des patients améliore l’efficacité des soins de santé, réduit les fraudes, limite les risques d’erreur médicale et sauve des vies.

durchschnittlich legen 48 % der Ärzte elektronische patientenakten an und 46 % nutzen das internet, um patientendaten zur weiterbehandlung zu übermitteln.
en moyenne, 48 % des médecins ont informatisé leurs dossiers médicaux et 46 % utilisent l'internet pour transmettre des données sur leurs patients à d'autres fournisseurs de soins de santé afin d’assurer la continuité des soins.