Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sozialdienststellen, geschäfte und ein gesundheitszentrum wurden eingerichtet sowie eine dezentralisierte polizeidienststelle.
on implante des services sociaux, des magasins, un centre de santé, un poste décentralisé de police.
eine nationale polizeidienststelle für die bekämpfung von korruption und organisierter kriminalität nahm ihre tätigkeit auf.
toutefois, les problèmes que connaît le tpiy pour accéder à des documents importants en croatie n'ont pas encore été résolus.
> wenn ja, wo und welche polizeidienststelle hat den diebstahl bearbeitet? unterschrift (anzeigeerstatter)
> si oui, où? quel poste de police s'occupe de l'affaire? signature (de la personne signalant l'incident)
sind sie interessiert an aufträgen wie dem bau einer brücke für eine behörde oder der lieferung von regenmänteln für die örtliche polizeidienststelle?
envisagez-vous de construire des ponts pour une administration publique ou de fournir des imperméables à la police locale?
bei weigerung wird der zuwiderhandelnde zur nächsten polizeidienststelle gebracht, wo er zur feststellung seiner identität bis zu sechs stunden festgehalten werden kann.
le nouveau ministre attendait l'augmentation des capacités des centres de rétention, pour ordonner une vérification plus systématique de l'exécution effectives des arrêtés d'expulsion42.
aus praktischen gründen könnte das informationsblatt jedoch auf der polizeidienststelle ausgehändigt werden, da entsprechende vordrucke in den verschiedenen sprachfassungen wahrscheinlich dort aufgehoben würden.
pour des raisons pratiques, il semblerait logique qu'elle soit remise dans les locaux de la police puisque c'est probablement à cet endroit que des exemplaires de la déclaration, dans les différentes langues, seront conservés.
als eine solche gleichwertige urkunde müsse im vorliegenden fall das bei der polizeidienststelle am sitz der schuldnerin aufgenommene protokoll angesehen werden, dem ihre weigerung zu entnehmen sei, den
or, doit être considéré en l'espèce comme document équivalent le procès-verbal dressé au commissariat de police du siège social de la société débitrice, dont il ressort que celle-ci a refusé de ré pondre aux convocations qui lui avaient été adressées à deux reprises à son siège social sur instruction du parquet, afin de porter à sa connaissance la citation à comparaître de vant le juge d'origine.
europol, dessen tätigkeit im jahr 1999 begann, ist eine komplett eingerichtete europäische polizeidienststelle zur unterstützung der verschiedenen polizeikräfte in allen eu-mitgliedstaaten.
europol, créé en 1999, est une force de police européenne à part entière, vouée au soutien des forces de police de tous les États membres de l’ue.
in belgien sorgte eine fernsehreportage über die etablierung der gruppe agir in verviers für heftigen aufruhr. in der sendung wurden in einer polizeidienststelle die mit aufklebern rechtsextremistischer parteien beklebten aktenschränke der beamten gezeigt.
c'est le cas notamment des commissaires allemands chargés de la protection des données qui ont vivement critiqué le système afis (système automatique de relevé des empreintes) destiné à dépister les doubles demandes d'asile sous des noms différents.
der festgenommene 28-jährige a. a. j., wurde zur vernehmung in eine polizeidienststelle gebracht. er wird in den nächsten stunden dem haftrichter vorgeführt.
le détenu, a. a. j. de 28 ans, a été mis en garde à vue pour réaliser les différentes démarches et sera jugé dans les heures qui suivent.
die polizeidienststelle verfügt über eine umfangreiche datenbank der so genannten' fußball-prominenz', die zur aktualisierung und registrierung von fällen modernste digitalbildtechnik nutzt.
la cellule de renseignements" football" possède une base de donnée sophistiquée de" supporters répertoriés" utilisant les technologies d' imagerie numériques les plus récentes afin de mettre à jour et d' archiver les dossiers.
erhält der betroffene den "letter of rights" erst bei seinem eintreffen in der polizeidienststelle, stellt sich jedoch die frage, ob er davor kenntnis über seine rechte hatte.
si elle n'est pas remise au suspect avant son arrivée au commissariat de police, on peut se demander si l'information du suspect au sujet de ses droits avant la réception de la déclaration est garantie.