Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die ppa wurden zwischen 1995 und 2001 unterzeichnet und enden je nach erzeuger zwischen 2010 und 2020.
les aae ont été signés entre 1995 et 2001 et arriveront à échéance, en fonction des producteurs, entre 2010 et 2020.
ppa betrieb, der ausschließlich oder teilweise erzeugnisse aus der aquakultur (zuchterzeugnisse) verarbeitet
ppa unité transformant uniquement ou partiellement des produits issus de l'aquaculture (produits d'élevage)
die ppa gewähren den stromerzeugern vermutlich einen selektiven wettbewerbsvorteil, der den wettbewerb verfälschen und den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen kann.
les aae sont susceptibles de conférer un avantage concurrentiel sélectif aux producteurs d'électricité, ce qui risque de fausser la concurrence et d'affecter les échanges entre États membres.
in ihrer entscheidung kam die kommission zu dem schluss, dass die ppa den begünstigten einen unrechtmäßigen vorteil verschafften, und ordnete ihre beendigung an.
la commission a conclu dans sa décision que les accords sur l’achat d’énergie procuraient un avantage indu à leurs bénéficiaires et a ordonné d’y mettre fin.
es erscheint daher wahrscheinlich, dass die ppa staatliche beihilfen im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag an die stromerzeuger darstellen.
eu égard à ce qui précède, il semble probable, à ce stade de la procédure, que les aae constituent des aides d'État consenties aux producteurs d'électricité au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité ce.
(77) in den moratoriumsbedingungen wurden die forderungsbeträge der ppa im rahmen des umschuldungspakets seither auf 316 mio. gbp festgesetzt.
(77) dans le cadre des conditions principales, les créances relatives aux cae ont depuis été fixées à 316 millions de gbp au titre des mesures de restructuration.
aufblähende rohrkupplung mit einem hohlen kreisförmigen körper, der an beiden enden vergrößert ist, um mit einem rohr zu kuppeln, die durch spritzgießen eines aufblähenden materials erhalten werden kann, das ein gemisch aus schuppengraphit und einem eines oder mehrere von polyvinylchlorid, polyethylen, polypropylen, polyethylen-polypropylen-copolymer, acrylpolymer oder -copolymer, metallocenpolymer, polyphthalamid (ppa), kristallinem polystyrol, polycarbonat, acrylonitril-butadien-styren (abs), silikonkautschuk oder -polymer oder natürlichen und synthetischen polymer- und kautschuklatexen umfassenden trägermaterial umfasst.
raccord de tuyau intumescent ayant un corps circulaire creux élargi à chaque extrémité à des fins de raccordement à un tuyau réalisable par moulage par injection d'un matériau intumescent comportant un mélange de graphite exfoliable et un matériau support comportant un ou plusieurs parmi du polychlorure de vinyle, du polyéthylène, du polypropylène, du copolymère d'éthylènepropylène, du polymère ou copolymère acrylique, du polymère métallocène, du polyphthalamide (ppa), du polystyrène cristallin, du polycarbonate, de l'acrylonitrile-butadiène-styrène (abs), du polymère ou caoutchouc de silicone, ou des latex de caoutchouc et polymère du type naturel et synthétique.