You searched for: präservativen (Tyska - Franska)

verfahren und vorrichtung zur dichtheitskontrolle von einhÜllenden produkten, wie latex-handschuhen oder prÄservativen.
procede et dispositif de controle de l'etancheite de produits enveloppants tels que des gants en latex ou des preservatifs.

als direkte hilfsmaßnahme sehe ich keinen anderen weg, als die förderung einer kostenlosen verteilung von präservativen in diesen ländern.
pour ce qui est des autres maladies, elles sont encore plus nombreuses: par exemple, 200 millions de personnes sont atteintes de malaria et de bilharziose.

und wir können sie auch durch die verteilung von präservativen vermeiden und indem wir das wissen verbreiten, um die krankheit zu verhindern.
il est vrai qu'il faut coordonner les actions des États membres et celles de l'union pour qu'aucune des trop maigres ressources disponibles ne se perde.

wenn manbeispielsweise in einem kontinent wie afrika über aids und die verwendungvon präservativen spricht, bewegt man sich auf der grenze zwischen lebenund tod.
dans un continent comme l’afrique, par exemple, lorsqu’on parledu sida et de l’utilisation des préservatifs, on est sur la frontière entrela vie et la mort.

es gibt allerdings anzeichen dafür, daß aufgrund der för­derung von präservativen in den informations­kampagnen über aids, ihre benutzung unter jungen menschen zugenommen hat.
il semble, toutefois, que l'utilisation de ce dernier soit en hausse parmi les jeunes à la suite des campagnes de promotion organisées dans le cadre de la lutte contre le sida.

der einzige schutz besteht in der verwendung von kondomen. papst johannes paul il hat kürzlich in kampala sexuelle enthaltsamkeit empfohlen und den gebrauch von präservativen untersagt.
cette europe-là est celle que nous avons produite, celle que notre communauté, avec ce trio assez triste, composé de ce parlement, de cette commission, de ce conseil, a constitué.

c. bereitstellung von präservativen stem maße den sozialen eigenheiten dieser besonderen be völkerungsgruppe rechnung getragen, die die drogenabhängigen in den einzelnen ländern und regionen oder gemeinschaften darstellen.
c. fourniture de préservatifs compte des caractéristiques sociales de cette population particulière que constituent les toxicomanes dans chaque pays, région ou collectivité.

eine umfassende sexualerziehung und der zugang zu jugendfreundlichen diensten sowie zu erschwing ­lichen und hochwertigen präservativen für männer und frauen und zu anderen verhütungsmitteln müssen bestandteil unserer bemühungen zur bekämpfung von hiv/aids sein.
nos efforts de lutte contre le vih/sida doivent notamment porter sur l'éducation sexuelle générale, l'accès à des services adaptés aux jeunes, l'accès à des préservatifs masculins et féminins de qualité à des prix abordables, ainsi que sur d'autres formes de prévention.

12. bedauert, dass hiv/aids aufgrund von vorurteilen gegen die verwendung von präservativen in bestimmten kreisen über jahre hinweg die notwendige aufmerksamkeit nicht uneingeschränkt zuteil wurde;
12. regrette que, pendant de nombreuses années dans le passé, des préjugés émanant de certains secteurs quant à l'utilisation du préservatif aient empêché de consacrer toute l'attention nécessaire à une lutte appropriée contre le vih/sida;

deshalb schätzen wir es sehr, daß im vorliegenden bericht und in den zusätzen, die vom ausschuß gegenüber der ursprünglichen vorlage vorgeschlagen werden, auf der einen seite von sehr konkreten dingen die rede ist, von den präservativen bis hin zu den einwegspritzen.
perspectives financières — projet de budget rectificatif n° 1/91 — avant-projet de budget général 1992 — rapports (doc. a3-131/91), (doc.

anhaltende unterstützung der prävention, diagnose und behandlung, insbesondere im hinblick auf auswahl, produktionskapazität, erschwinglichkeit und verfügbar­keit von präservativen für frauen sowie die bereitstellung sicherer, zugänglicher und erschwinglicher arzneimittel;
maintenir le soutien en faveur de la prévention, du diagnostic et du traitement, en particulier, pour ce qui est des préservatifs féminins, les questions du choix, de la capacité de production, du prix abordable et de l'accès, ainsi que la fourniture de médicaments sûrs, accessibles et d'un prix abordable;

präservative
préservatif