You searched for: prescht (Tyska - Franska)

herr fischer prescht zu schnell vor.
m. fischer va un peu trop vite en besogne.

weshalb prescht die kommission nun vor?
pourquoi la commission se précipite-t-elle à présent?

der außenborder prescht auf die beiden italienischen thunfischwadenfänger zu.
le hors-bord s’élance vers deux senneurs italiens.

aber nun prescht bangladesch nach vorn, überwindet die hindernisse und gewinnt an zuversicht.
mais désormais, le bangladesh prend confiance en lui et surmonte ses difficultés.

die öentliche verwaltung prescht voran und der gesundheits- und bildungssektor schließen auf.
À cet égard, les services administratifs sont à l’avant-garde, rattrapés par les services de santé et éducatifs.

andererseits prescht er mit dem prinzip der kofinanzierung vor, d. h. der renationalisierung der gap-kosten, was wir ablehnen.
il avance par ailleurs le principe du cofinancement, c'est-à-dire de la renationalisation des coûts de la pac, principe que nous rejetons.

in gleicher weise preschte auch griechenland vor und brachte es auf 148 bzw. 6,3 % der anträge auf besuchsstipenedien (nur ein antrag weniger als belgien), verglichen mit nur 1,6% im falle von hkp; ein ähnlicher vorsprung war für portugal zu beobachten, hier waren es 4,6% besuchsanträge gegenüber 1,2% hkp.
de même, la grèce s'est distinguée en présentant 148 ou 6,3 % des demandes de visite d'études (une demande de moins que la belgique), contre seulement 1,6 % dans le cas des pic ; une progression similaire a été enregistrée pour le portugal, qui a soumis 4,6 % des demandes de visite et 1,2 % des pic.