You searched for: puritanische (Tyska - Franska)

die ministerien für gesundheit, arbeit, und selbstverwaltung bereiten sich jeweils auf puritanische feier vor.
les ministères de la santé, du travail et des collectivités locales préparent une fête sobre.

dem problem ist jedoch nicht dadurch beizukommen, daß wir puritanische positionen vertreten und die subventionen für die tabakerzeuger abschaffen.
cependant, ce n' est pas en prenant des positions puritaines et en supprimant les aides aux producteurs qu' on réglera le problème.

dieser puritanische minimalismus geht hand in hand mit einer portion langeweile, wie wir sie auch schon von den ersten, ereignislosen demonstrationen der linken kennen.
le minimalisme puritain va de pair avec une part d'ennui notoire depuis les premiers rassemblements sans relief de la gauche.

hinzu kommt die puritanische abwegigkeit: das deutsche europa des nordens, das europa der lutheraner, der calvinisten und der quäker will uns seine moralische ordnung aufzwingen.
ensuite vient la dérive puritaine: l' europe allemande du nord, l' europe luthérienne, calviniste, quaker, veut nous imposer son ordre moral.

beim fundamentalismus handelt es sich um den weinfeindlichen steuerfundamentalismus in nordeuropa mit 3 euro verbrauchsteuer pro liter wein in dänemark und großbritannien, um den gesundheitspolitischen fundamentalismus in schweden und finnland, wo man sich nachsichtig gegen die nadel, aber puritanisch gegen die flasche verhält, wo doch wein eine gesundheitsfördernde wirkung mit positiven effekten auf herz und kreislauf hat, ganz zu schweigen von der geistigen wirkung, die die hooligans im heysel-stadion hätten ausprobieren sollen, anstatt sich mit bier vollaufen zu lassen.
l'intégrisme, c'est l'intégrisme fiscal anti-vin de l'europe du nord, avec 3 euros de droit d'accise par litre de vin au danemark ou en grande-bretagne. c'est l'intégrisme sanitaire de la suède ou de la finlande, qui est laxiste pour la seringue, mais qui est puritaine pour la bouteille, alors que, pourtant, le vin est un produit de santé, avec des effets cardiovasculaires positifs, sans parler des effets mentaux qu'auraient dû tester les hooligans du heisel, qui étaient, eux, sous l'effet de la bière.