You searched for: rechtskosten (Tyska - Franska)

rechtskosten
frais juridiques

entsprechenden rechtskosten.
les frais de justice.

schadensersatz und rechtskosten
dommages-intérêts et frais de justice

- rechtskosten und verwaltungsgebühren.
- charges légales et administratives.

praktische probleme und hohe rechtskosten
problèmes pratiques et frais juridiques élevés

erstattung der rechtskosten der obsiegenden partei
remboursement des frais de justice à la partie gagnante

auch die rechtskosten für die schuldeneintreibung werden niedriger ausfallen.
elles feront également des économies sur les coûts légaux des procédures de recours.

soziale auswirkungen: geringere kosten wegen verringerter rechtskosten.
incidence sociale: réduction des coûts en termes de frais de justice.

verfahren und system zur verfolgung von rechtskosten sowie deren genehmigung
suivi de frais juridiques et procedes et systemes d'approbation

die zuschussfähigen kosten setzen sich aus verwaltungskosten, rechtskosten und verwaltungsgebühren zusammen.
les coûts admissibles sont les coûts administratifs et juridiques.

versicherungsdiensdeistungen zur deckung von ausgaben, die aufgrund von rechtskosten und prozeßkosten entstehen.
services d'assurance couvrant les frais résultant d'une action en justice ainsi que les frais de contentieux.

die für die einrichtung eines dienstes der informationsgesellschaft erforderlichen rechtskosten werden sehr unterschiedlich eingeschätzt.
les coûts juridiques estimés pour lancer un nouveau service de la société de l’information varient beaucoup.

auch die mit dem täglichen betrieb von tochtergesellschaften in mehreren mitgliedstaaten verbundenen rechtskosten würden sich verringern.
les frais de justice liés au fonctionnement quotidien des filiales dans plusieurs États membres seraient également réduits.

- raummieten, beschaffung von ausrüstungen, büromaterial und -möbeln sowie rechtskosten und verwaltungsgebühren
- la location des locaux, l'achat d'équipements, de matériel et de mobilier de bureau, ainsi que les charges légales et les frais administratifs,

die unterlegene partei trägt die kosten des verfahrens nach diesem artikel einschließlich der rechtskosten der anderen partei.
la partie qui succombe supporte les frais de la procédure prévue au présent article, y compris les frais de justice supportés par l'autre partie.

dem beschwerdeführer seien somit rechtskosten entstanden, die durch eine fristgemäße antwort des parlaments hämen vermieden werden können.
le plaignant avait ainsi encouru des frais judiciaires qui auraient pu être évités si le parlement avait répondu à temps.

artikel 7 behandelt die rückerstattung von rechtskosten an die betroffenen mitgliedstaaten, wenn diese im namen der kommission rechtliche schritte unternehmen.
pour en venir à la publication des plans de développe ment régional, je rappelle qu'il s'agit de documents publics.

dadurch soll die regelung kleinerer schadensanzeigen erleichtert werden, bei denen die rechtskosten ansonsten einen großen teil des ausgezahlten schadensersatzes ausmachen würden.
cette disposition doit faciliter la résolution des demandes d'indemnisations moins importantes où les honoraires judiciaires pourraient sinon représenter une grande partie de la compensation payée.

dieser posten bezieht sich auf schadensersatzklagen, die gegen die gemeinschaften vorgebracht werden, auf sonstige rechtsstreitigkeiten und die geschätzten rechtskosten für diese.
cette rubrique porte sur des actions en dommages-intérêts actuellement intentées contre les communautés, sur d'autres litiges et les frais de justice estimés.

darin sind auch die technische wartung, verwaltungs- und rechtskosten im zusammenhang mit größeren vorhaben zur ausrüstung von gründstücken und kosten der grundstücksanmietung enthalten.
il couvre également les frais d'assistance technique, administratifs et juridiques relatifs aux principales opérations d'aménagement des locaux et à leur location.