Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vorrichtung nach anspruch 1, in welcher die rückführungspfadeinrichtung einen einzelnen leiter (69) ausgedehnten bereiches in parallel beabstandeter beziehung und registerhaltig zu der zugehörigen besagten stromflächeneinrichtung aufweist.
appareil selon la revendication 1, dans lequel le dispositif à trajet de retour comprend un conducteur unique (69) de surface étendue, placé parallèlement au dispositif à nappe de courant associé et en position repérée par rapport à celui-ci.
verfahren nach anspruch 10 oder 11, bei dem eine vielzahl von markendesigns auf der bahn oder dem bogen aus markenpapier nach den schritten des perforierens und aufbringens mit der vielzahl von marken (21) registerhaltig aufgedruckt wird.
procédé selon la revendication 10 ou 11, dans lequel une pluralité de motifs de timbre sont imprimés sur la bande ou feuille de papier à timbre après les étapes de perforation et d'application, et en correspondance avec la pluralité de timbres (21).
aufzeichnungs- und/oder wiedergabegerät für plattenförmige aufzeichnungsträger (d), mit einer aufzeichnungsträger-aufnahmeeinheit (2) zur aufnahme von mehreren plattenförmigen aufzeichnungsträgern (d); einer aufzeichnungs- und/oder wiedergabeeinheit (3, 301) mit einer aufzeichnungsträger-drehvorrichtung (80), die eine ladeeinheit (81) zum ausgewählten laden eines ausgewählten der mehreren in der aufzeichnungsträger-aufnahmeeinheit (2) enthaltenen aufzeichnungsträger (d) aufweist, wobei die aufzeichnungsträger-drehvorrichtung (80) den auf der ladeeinheit (81) geladenen aufzeichnungsträger (d) dreht, und einer aufzeichnungs- und/oder wiedergabevorrichtung (82), die radial zum geladenen aufzeichnungsträger (d) versetzt ist, zur aufzeichnung von informationssignalen auf den und/oder wiedergabe von informationssignalen von dem geladenen aufzeichnungsträger (d); einem transportmechanismus (42, 302) zum transportieren eines ausgewählten der in der aufzeichnungsträger-aufnahmeeinheit (2) aufgenommenen aufzeichnungsträger (d) zu einer ladestellung, die registerhaltig mit der ladeeinheit (81) der aufzeichnungsträger-drehvorrichtung (80) ist, wobei die aufzeichnungs- und/oder wiedergabeeinheit (3, 301) von einer haltevorrichtung (84, 390) gehalten ist, die zum drehen der aufzeichnungs- und/oder wiedergabeeinheit (3, 301) in eine richtung zu bzw. weg von einem plattenförmigen aufzeichnungsträger (d) in der ladestellung bezüglich des hauptkörpers des aufzeichnungs- und/oder wiedergabegeräts drehbar in diesem befestigt ist; und einem klemm-mechanismus (111, 425) zum einklemmen des aufzeichnungsträgers auf der ladeeinheit (81) der aufzeichnungsträger-drehvorrichtung (80), dadurch gekennzeichnet, daß das aufzeichnungs- und/oder wiedergabegerät weiter aufweist: eine schwebevorrichtung (86, 401) zum elastischen tragen der aufzeichnungs- und/oder wiedergabeeinheit auf einem hauptkörper des aufzeichnungs- und/oder wiedergabegeräts, wobei die aufzeichnungs- und/oder wiedergabeeinheit (3, 301) weiter durch eine zweite haltevorrichtung (87, 388) gehalten ist, von der die aufzeichnungs- und/oder wiedergabeeinheit ins innere des hauptkörpers des aufzeichnungs- und/oder wiedergabegeräts herunterhängt und die selbst elastisch über die schwebevorrichtung (86, 401) durch die erstgenannte haltevorrichtung getragen ist; und eine verriegelungsvorrichtung (91-93, 410-413) zum steuern der von der schwebevorrichtung (86, 401) während der zeitdauer, in der der aufzeichnungsträger (d) durch den klemm-mechanismus (111, 425) auf der ladeeinheit geladen ist, ausgeübten federkraft zum sichern der aufzeichnungs- und/oder wiedergabeeinheit in dem hauptkörper des aufzeichnungs- und/oder wiedergabegeräts, wobei die verriegelungsvorrichtung eine an der ersten haltevorrichtung (84, 390) beweglich angeordnete und durch eine vorspannvorrichtung (98, 409) vorgespannte befestigungsvorrichtung (94; 412, 413), um die erste haltevorrichtung (84, 390) relativ zu der zweiten haltevorrichtung (87, 388) gegen die vorspannung der schwebevorrichtung (86, 401) zu befestigen, und eine entriegelungsvorrichtung (99, 418) zum bewegen der befestigungsvorrichtung (94; 412, 413) gegen die vorspannung der vorspannvorrichtung (98, 409), um so die erste und die zweite haltevorrichtung (84, 87; 390, 388) zu lösen, wenn die erste haltevorrichtung (84, 390) zum aufzeichnungsträger (d) in der ladestellung gedreht ist, aufweist.
un appareil d'enregistrement et/ou de reproduction pour des supports d'enregistrement en forme de disque (d), comprenant : une unité formant logement (2) pour des supports d'enregistrement, destinée à loger de multiples supports d'enregistrement en forme de disque (d); une unité d'enregistrement et/ou de reproduction (3, 301) comprenant des moyens d'entraínement en rotation de support d'enregistrement (80) ayant une unité de chargement (81) pour charger sélectivement l'un sélectionné de multiples supports d'enregistrement (d) contenus dans l'unité formant logement (2) de supports d'enregistrement, ces moyens d'entraínement en rotation de support d'enregistrement (80) faisant tourner le support d'enregistrement (d) qui est chargé sur l'unité de chargement (81), et des moyens d'enregistrement et/ou de reproduction (82) déplacés radialement par rapport au support d'enregistrement (d) chargé, pour enregistrer des signaux d'information sur le support d'enregistrement (d) chargé, et/ou pour reproduire des signaux d'information à partir de celui-ci; un mécanisme de transport (42, 302) pour transporter l'un sélectionné des supports d'enregistrement (d) logés à l'intérieur de l'unité formant logement (2) pour des supports d'enregistrement, vers une position de chargement en coïncidence avec l'unité de chargement (81) des moyens d'entraínement en rotation de support d'enregistrement (80), l'unité d'enregistrement et/ou de reproduction (3, 301) étant supportée par des moyens de support (84, 390) montés de façon tournante par rapport au corps principal de l'appareil d'enregistrement et/ou de reproduction, et à l'intérieur de ce corps principal, pour faire tourner l'unité d'enregistrement et/ou de reproduction (3, 301) dans une direction l'approchant et l'éloignant d'un support d'enregistrement en forme de disque (d) dans la position de chargement; et un mécanisme de serrage (111, 425) pour serrer le support d'enregistrement sur l'unité de chargement (81) des moyens d'entraínement en rotation de support d'enregistrement (80), caractérisé en ce que les moyens d'enregistrement et/ou de reproduction comprennent en outre : des moyens flottants (86, 401) pour supporter de façon élastique l'unité d'enregistrement et/ou de reproduction sur un corps principal de l'appareil d'enregistrement et/ou de reproduction, l'unité d'enregistrement et/ou de reproduction (3, 301) étant en outre supportée par des seconds moyens de support (83, 87; 388) à partir desquels l'unité d'enregistrement et/ou de reproduction (3, 301) s'étend vers le bas en pénétrant à l'intérieur du corps principal de l'appareil d'enregistrement et/ou de reproduction, et qui sont eux-mêmes supportés de façon élastique, par l'intermédiaire des moyens flottants (86, 301), par les moyens de support mentionnés en premier; et des moyens de verrouillage (91-93, 410-413) pour commander la force élastique exercée par les moyens flottants (86, 4301) pendant la période au cours de laquelle le support d'enregistrement (d) est chargé sur l'unité de chargement par le mécanisme de serrage (111, 425), pour fixer l'unité d'enregistrement et/ou de reproduction à l'intérieur du corps principal de l'appareil d'enregistrement et/ou de reproduction, ces moyens de verrouillage comprenant des moyens de fixation (84; 412, 413) disposés de façon mobile sur les premiers moyens de support (84, 390) et sollicités par des moyens de sollicitation (98, 409) pour fixer les premiers moyens de support (84, 390) par rapport aux seconds moyens de supports (87, 388) contre la sollicitation des moyens flottants (86, 401), et des moyens de déverrouillage (99, 418) pour déplacer les moyens de fixation (94) contre la sollicitation des moyens de sollicitation (98, 409), de façon à libérer les premiers et seconds moyens de support (84; 87; 390, 388) lorsque les premiers moyens de support (84, 390) sont tournés vers un support d'enregistrement (d) dans la position de chargement.