You searched for: repräsentantin (Tyska - Franska)

vize-ministerpräsidentin und repräsentantin der schwedischen präsidentschaft
« vice-première ministre, représentant être une politique basée sur les lieux, la présidence suédoise

frau bee, hohe repräsentantin der biodiversitäts- und Ökosystemgemeinschaft
mme bee, haute représentante de la communauté pour la biodiversité et les écosystèmes

am zweiten rundtischgespräch war erstmals eine repräsentantin der fischerei
lors de la seconde table ronde, et pour la première fois, un représentant du secteur de la pêche était présent.

zum ersten mal wird jede der drei institutionen hier durch eine weibliche repräsentantin vertreten.
c' est en effet la première fois que les trois institutions de l' union sont représentées ici par des femmes.

wenn ich zu meinen wählern zurückkehre, möchte ich sagen können, daß ich eine effiziente repräsentantin bin.
je veux pouvoir retrouver mes électeurs et leur dire que je suis une représentante efficace.

„die brigg gerda fährt als repräsentantin einer vergangenen segeltradition der handelsschifffahrt verschiedene häfen in der ostsee an.
«le briggen gerda visite les ports de la mer baltique pour y représenter une ancienne tradition de navigation commerciale.

als repräsentantin der neuen mitgliedstaaten der europäischen union freue ich mich sehr über die erweiterung des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses um 95 neue mitglieder.
en ma qualité de représentante des nouveaux États membres, je me réjouis de voir le comité économique et social européen s'enrichir de 95 nouveaux membres.

darüber hin­aus nahm frau bulgarelli als repräsentantin italiens an den sitzungen der generaldirek­toren der eu für berufsbildung teil und war auf eu­ebene an den gesprächen zu fragen der beruflichen bildung und des gesellschaftlichen zusammenhalts beteiligt.
la deuxième, présidée par peter thiele, vice-président du conseil de direction du cedefop, a présenté des études plaidant en faveur de la construction des compétences en europe.

für luxemburg siegte eine echte repräsentantin der vielsprachigen tradition ihres landes, beherrscht sie doch französisch, deutsch, niederländisch, englisch und spanisch.
avec sa connaissance du français, de l’allemand, du néerlandais, de l’anglais et de l’espagnol, la lauréate luxembourgeoise incarne on ne peut mieux les traditions multilingues de son pays.

als finnin, und nicht unbedingt als repräsentantin der eldr-fraktion, möchte ich dagegen meiner besorgnis bezüglich des vom berichterstatter vorgeschlagenen zweigeteilten systems ausdruck verleihen.
en tant que finlandais, et pas nécessairement comme représentant du groupe eldr, je dois avouer que je suis, par contre, inquiet du système à deux vitesses proposé par le rapporteur.

frau fernanda dias (repräsentantin der ständigen vertretung portugals) informiert die anwesenden darüber, dass die prioritäten der nächsten drei ratsvorsitze noch nicht festgelegt seien.
mme fernanda dias, de la représentation permanente du portugal, précise que les priorités des trois prochaines présidences ne sont pas encore fixées.

die erste als symbol der mittelmeerkultur, die zweite als repräsentantin der Öffnung europas zum atlantik. symbolisch könnten wir in diesem zufall die zu kunft des gemeinsamen europas sehen, das in kultur und wirtschaft seine physischen grenzen sprengt.
rendre la zone historique de la ville plus vivante contribuera à fixer les habitants dans leur espace traditionnel et leur insufflera l'orgueil d'être les détenteurs d'un patrimoine sans pareil en europe.

folglich wurden wir in bezug auf menschenrechte von der repräsentantin einer gruppe belehrt, die die verbannung solschenizyns in den gulag, das schießen von vopos auf berliner, die aus dem sowjetischen paradies flohen, und die militärischen invasion afghanistans befürwortete.
bien entendu, s'il s'avère qu'ils sont coupables, ils doivent être poursuivis et condamnés mais ils ne doivent pas être détenus pour de longues périodes avant d'être souvent remis en liberté à la suite de problèmes bureaucratiques tels que des difficultés de traduction ou de conciliation entre les systèmes judiciaires des États membres. voilà aussi un point important à considérer.

ich darf sagen, daß die königin in ihrem gespräch mit frau fontaine, als diese ihrer majestät bestimmte fragen stellte, als repräsentantin ihrer regierung, einer labour-regierung, antwortete.
puis-je ajouter que lorsque mme fontaine s' est entretenue avec sa majesté la reine et lui a visiblement posé certaines questions, la reine, dans sa réponse, représentait son gouvernement qui est un gouvernement travailliste.

b) die französinnen 1 - michele, mitglied des nationalen ausschusses eines verbandes der allgemeinmediziner in frankreich, repräsentantin des comité de liaison des femmes médecins (ausschuß der vereinigung der Ärztinnen). sie führt eine allgemeinpraxis
simone pense que les obstacles sont principalement subjectifs : le peu d'estime personnelle des femmes, leur tendance à battre en retraite, à se demander si "ça vaut vraiment la