Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die neueste auangstruktur der gemeinde sanem ist teil des nationalen netzwerks „maison relais“, das für kinder vom vorschulalter bis zum sechsten primärschuljahr bestimmt ist.
la dernière structure d’accueil en date de la commune de sanem s’inscrit dans le réseau «maison relais» conçu pour les enfants de la maternelle à la sixième année primaire.
as „foyer scolaire au scheuerhof“ in der gemeinde sanem, fertig gestellt für das neue schuljahr im september , kann (ausgenom-
uvert à la veille de la rentrée scolaire de septembre , le «foyer scolaire au scheuerhof» de la commune de sanem peut accueillir
vorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155trendwende im elsass: erneuerbare energie im kommen – alsace, frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156die spanische region castilla-la mancha schöpft das potenzial der sonne bestmöglich aus – castilla-la mancha, spanien . . . . . . .158den energiesektor fördern – groningen, friesland und drenthe, niederlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160neue formel für erneuerbare energie revolutioniert güssing – güssing, burgenland, Österreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162niedrigstenergie-/passivhaus – hostetin, střední morava, tschechische republik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164isle of eigg: Öko-strom ist in! – isle of eigg, highlands and islands, scotland, vereinigtes königreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166kistelek hat potenzial für geothermische energie – kistelek, dél-alföld, ungarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168madeira: wasserkraft das ganze jahr hindurch nutzen – madeira, portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170die zukunft für erneuerbare energien in deutschland innovativ gestalten – nordrhein-westfalen, deutschland . . . . . . . . . . . . . . . .172piemont hat wasserstowirtschaft im visier – piemonte, italien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174ländliche gemeinde setzt auf nachhaltige energie – roncoferraro, lombardia, italien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176energieautark mit solarstrom – die insel la réunion will es versuchen – saint-pierre, la réunion, frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . .178dänemarks energie-insel – samsø, midtjylland, dänemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180ein segen für eltern und die umwelt – sanem, luxemburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182arbeiten für nachhaltige energie – sarriguren, navarra, spanien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184grüne standards für die bauindustrie – dänemark, deutschland, litauen und polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155révolution autour des énergies renouvelables en alsace - alsace, france . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156tirer pleinement parti de l’énergie solaire dans la communauté autonome de castille-la manche - castilla-la mancha, espagne . . . . .158promotion du secteur énergétique - groningen, friesland et drenthe, pays-bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160une nouvelle formule pour les énergies renouvelables révolutionne güssing - güssing, burgenland, autriche . . . . . . . . . . . . . . . . . .162maison passive à consommation énergétique ultrabasse - hostetin, střední morava, république tchèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164eigg se met au vert - isle of eigg, highlands and islands, Écosse, royaume-uni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166kistelek ache un énorme potentiel géothermique - kistelek, dél-alföld, hongrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168une communauté rurale adopte les énergies renouvelables - roncoferraro, lombardia, italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170madère développe l’énergie hydroélectrique pour une utilisation toute l’année - madeira, portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172innover sur la voie des énergies renouvelables en allemagne - nordrhein-westfalen, allemagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174le piémont songe à l’économie de l’hydrogène - piemonte, italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176la réunion à l’énergie solaire - saint-pierre, la réunion, france . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178une île danoise qui alimente l’environnement - samsø, midtjylland, danemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180une aubaine pour les parents et l’environnement - sanem, luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182au service des énergies renouvelables - sarriguren, navarra, espagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184le secteur du bâtiment adopte des normes de construction «vertes» - allemagne, danemark, lituanie et pologne . . . . . . . . . . . . . . .186