You searched for: schön tag (Tyska - Franska)

tag
1 jour

tag:
date:

der tag ist schön.
la journée est belle.

schönen tag!
bonne journée !

der folgende tag war ebenso schön wie sein vorgänger.
le jour suivant brilla aussi radieux. il fut consacré à une excursion dans le voisinage; on partit de bonne heure, quelques- uns à cheval, d'autres en voiture.

„wie schön das meer doch ist!“ hier auf der blauen insel ist jeder tag ein genuss.
«comme la mer est belle!» ici, sur l’île bleue, chaque journée est un délice. soudain, des cris inhabituels montent du port.

symbolik ist schön an einem tag, am internationalen frauentag. jetzt kommen 365 tage mit arbeit erfüllt.
les symboles, c’ est bien une journée - pour la journée internationale de la femme; 365 jours de travail intense nous attendent dès à présent.

das giebt einen schönen tag.
voilà le début d’une belle journée.

es wäre schön, wenn die „ alten“ mitgliedstaaten hin und wieder ein wenig bescheidenheit an den tag legen könnten.
il est souhaitable que les « anciens » États membres fassent çà et là montre de quelque humilité.

ich hoffe, du hast einen schönen tag
i hope you have a nice day

ich wünsche dir einen schönen tag voller sonne
j espère que tu as bien dormi

leon de rouw schied schon früh an diesem tag aus.
leon de rouw s'est vu éliminé en début de journée.

ich wünsche ihm denn auch einen schönen geburtstag. tag.
dans l'intervalle, nous devons nous efforcer d'arrêter à tout prix le bain de sang dans l'exyougoslavie et promouvoir une paix durable.

beginnen wir also schon jetzt mit den vorbereitungen für diesen wichtigen tag.
préparons-nous donc dès à présent à cette importante échéance.

... dass ihnen die kmymoney entwickler einen schönen tag wünschen?
... que l'équipe de développement de kmymoney vous souhaite une bonne journée?

aber schon am ersten tag lernte ich tolle leute aus der ganzen welt kennen.
mais dès le premier jour, j’ai rencontré des gens extraordinaires venus des quatre coins du monde.

ist dieser tag nicht schon gekommen, ohne daß wir uns dessen bewußt sind?
comment peut-on en garantir la qualité de façon vraiment efficace ?

bei charterflügen handelt es sich häufig schon um viele stunden, manchmal sogar um mehr als einen tag.
les etats membres de vraient être plus attentifs à interdire le transport dans les agglomérations et les tunnels, là où cela est possible.

aufwertung des images der frau : der vor kurzem begangene internationale tag der frau hat schon erste auswirkungen gezeigt.
(liedtsstraat 27-29, 1210 bruxelles) soutiendra l'action des groupements, organisations, communes, conseils qui visent une meilleure intégration des femmes dans la politique communale.

am 17. dezember wurden biram und seine kollegen plötzlich darüber informiert, dass ihr prozess schon am folgenden tag stattfinden würde.
... depuis leur arrestation, leurs téléphones ont été confisqués, et les détenus se trouvent actuellement isolés sans aucun contact avec l'extérieur et sans pouvoir parler à un avocat.