You searched for: schiedsvertrag (Tyska - Franska)

schiedsvertrag
convention d'arbitrage

vergleichs-und schiedsvertrag zwischen der schweiz und polen
traité de conciliation et d'arbitrage entre la suisse et la pologne

schiedsvertrag zwischen der schweiz und schweden(mit unterzeichnungsprotokoll)
traité d'arbitrage entre la suisse et la suède(avec protocole de signature)

obligatorischer vergleichs-und schiedsvertrag zwischen der schweiz und frankreich
traité de conciliation et d'arbitrage obligatoire entre la suisse et la france

vergleichs-,gerichts-und schiedsvertrag zwischen der schweiz und israel
traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la suisse et israël

vergleichs-,gerichts-und schiedsvertrag zwischen der schweiz und costa rica
traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la suisse et costa rica

obligatorischer vergleichs-,gerichts-und schiedsvertrag zwischen der schweiz und rumänien
traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage obligatoire entre la suisse et la roumanie

vergleichs-,gerichts-und schiedsvertrag zwischen der schweizerischen eidgenossenschaft und der elfenbeinküste
traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la suisse et la côte d'ivoire

vergleichs-und schiedsvertrag vom 23.mai 1995 zwischen der schweizerischen eidgenossenschaft und der republik kroatien
traité de conciliation et d'arbitrage du 23 mai 1995 entre la confédération suisse et la république de croatie

vergleichs-,gerichts-und schiedsvertrag zwischen der schweizerischen eidgenossenschaft und der bundesrepublik kamerun
traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la confédération helvétique et la république fédérale du cameroun

er wird begründet ; der schiedsvertrag kann jedoch vorsehen , daß einzelne punkte nicht begründet werden .
elle est motivée ; toutefois le compromis pourra prévoir que certains points particuliers ne seront pas motivés.

bundesbeschluss vom 7.juni 2000 über den vergleichs-und schiedsvertrag zwischen der schweizerischen eidgenossenschaft und der republik kroatien
arrêté fédéral du 7 juin 2000 concernant le traité de conciliation et d'arbitrage entre la confédération suisse et la république de croatie

soweit sich die parteien im schiedsvertrag nach artikel 10 § 1 über die kosten nicht geeinigt haben , beschließt die schiedsgruppe darüber nach billigem ermessen .
dans la mesure où les parties ne se sont pas entendues sur les dépens dans le compromis d'arbitrage visé à l'article 10 paragraphe 1 la formation arbitrale statue ex æquo et bono sur ces dépens.

im schiedsvertrag müssen die streitgegenstände bezeichnet , die fragen , über welche die schiedsrichter zu befinden haben , aufgezählt und die von den parteien gewählte zusammensetzung der schiedsgruppe angegeben sein .
le compromis d'arbitrage contient obligatoirement la désignation des objets en litige, l'énumération des questions sur lesquelles les arbitres auront à statuer et la formule que les parties ont retenue quant à la composition de la formation arbitrale.

der inhaber kann binnen einem monat nach eingang der in artikel 19 bezeichneten benachrichtigung der kommission wie auch gegebenenfalls dem lizenzantragstellenden dritten vorschlagen, einen schiedsvertrag zu schließen, der die zuständigkeit des schiedsausschusses begründet.
le titulaire peut, dans un délai d'un mois à compter de la réception de l'avis mentionné à l'article 19, proposer à la commis sion, et le cas échéant au tiers bénéficiaire, de conclure un compromis à l'effet de saisir le comité d'arbitrage.

vergleichs-,gerichts-und schiedsvertrag zwischen der schweizerischen eidgenossenschaft und dem vereinigten königreich von grossbritannien und nordirland(mit anlagen und briefwechsel)
traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la confédération suisse et le royaume-uni de grande-bretagne et d'irlande du nord(avec annexes et échange de lettres)

aufgrund eines schiedsvertrags anhängig gemachter streit
différend soumis en vertu d'un compromis