You searched for: schienenverkehrsmarkts (Tyska - Franska)

Öffnung des schienenverkehrsmarkts
ouverture du marché ferroviaire

informationen zur Überwachung des schienenverkehrsmarkts
informations destinées à la surveillance du marché ferroviaire

Öªnung des schienenverkehrsmarkts für den wettbewerb
ouvrir le marché du transport ferroviaire à la concurrence

über die Überwachung der entwicklung des schienenverkehrsmarkts
sur le suivi de l'évolution du marché ferroviaire

transparentere gestaltung des institutionellen rahmens des schienenverkehrsmarkts;
rendre le cadre institutionnel du marché ferroviaire plus transparent

zweiter bericht über die Überwachung der entwicklung des schienenverkehrsmarkts
deuxième rapport sur le suivi de l'évolution du marché ferroviaire

Überwachung des schienenverkehrsmarkts (artikel 15 absatz 6);
la surveillance du marché ferroviaire (article 15, paragraphe 6);

die bereitstellung von schienenverkehrsinfrastrukturen ist wesentlicher bestandteil eines wettbewerbsfähigen schienenverkehrsmarkts.
la mise à disposition de l'infrastructure est indispensable à un marché concurrentiel des services ferroviaires.

der ausschuss sollte das übergeordnete ziel der neubelebung des schienenverkehrsmarkts klar befürworten.
il convient que le cese soutienne clairement l'objectif global de relance du marché ferroviaire.

Überprüfung der organisation des schienenverkehrsmarkts, einschließlich des marktes für inländischen personenverkehr.
réexamen de l'organisation du marché ferroviaire, et notamment du marché du transport intérieur de passagers.

das gegenwärtige wirtschaftsklima lässt die schwächen des schienenverkehrsmarkts noch stärker zu tage treten.
la situation économique actuelle accentue les faibles performances du marché ferroviaire.

dieser weiteren bewertung der entwicklung des schienenverkehrsmarkts liegen die ergebnisse jenes berichts zugrunde.
la présente analyse de l'évolution du marché ferroviaire s'appuie sur les conclusions de ce rapport.

verkehr: vizepräsident kallas begrüßt einigung im europäischen parlament über neue vorschriften zur liberalisierung des schienenverkehrsmarkts
transport: le vice-président kallas se félicite de l'accord final du parlement européen sur de nouvelles règles visant à ouvrir la concurrence sur le marché ferroviaire

darüber hinaus führen verzögerungen in der umsetzung des zweiten eisenbahnpakets zu mangelnder rechtssicherheit für die akteure des schienenverkehrsmarkts.
en outre, les retards dans la transposition du deuxième paquet ferroviaire entraînent une insécurité juridique pour les acteurs du marché ferroviaire.

ferner wird eine mitteilung über die Überprüfung der organisation des schienenverkehrsmarkts veröffentlicht, in der auch der diskriminierungsfreie zugang zur schieneninfrastruktur bewertet wird.
elle sera accompagnée d’une communication sur le réexamen de l’organisation du marché ferroviaire et l’évaluation de l’accès non discriminatoire aux infrastructures ferroviaires.

der im hinblick auf die liberalisierung des schienenverkehrsmarkts und die stärkung der eisenbahn als sicheres und umweltverträgliches verkehrsmittel geschaffene ordnungspolitische und institutionelle rahmen;
le cadre réglementaire et institutionnel créé en vue de la libéralisation du marché ferroviaire et le renforcement de la position des chemins de fer en qualité de mode de transport sûr et respectueux de l'environnement;

in diesem bericht werden die auswirkungen der in die neufassung des ersten eisenbahnpakets aufzunehmenden maßnahmen beschrieben, mit denen drei kernprobleme des schienenverkehrsmarkts angegangen werden sollen:
le présent rapport expose les effets des mesures qui seront incluses dans la refonte du premier paquet ferroviaire pour remédier aux trois principaux problèmes qui caractérisent le marché ferroviaire.

parlament – zweiter bericht über die Überwachung der entwicklung des schienenverkehrsmarkts, kom(2009) 676 endg. brüssel, 18.12.2009.
com(2009) 676 final, bruxelles, 18.12.2009.

eine erste „mitteilung über die Überwachung der entwicklung des schienenverkehrsmarkts“, die am 18. oktober 2007 angenommen worden war, entsprach ebenfalls dieser notwendigkeit4.
un premier document intitulé communication sur le suivi de l'évolution du marché ferroviaire, adopté le 18 octobre 2007, y pourvoyait4.

im wesentlich dazu, den schienenverkehrsmarkt in segmente aufzuteilen und damit den liberalisierungsprozeß im güterverkehr zu beschleunigen.
essentiellement pour parvenir à segmenter le marché ferroviaire et donc à accélérer le mouvement vers la libéralisation du transport de fret.