Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die schwarzkopfruderente (oxyuroa jamaicensis), eine aus nordamerika stammende art, gelangte in den vierziger jahren nach europa.
l’érismature rousse (oxyura jamaicensis), une espèce originaire d’amérique du nord, est arrivée en europe dans les années 1940.
die schwarzkopfruderente taucht am häufigsten in den nationalen berichten als nicht heimische art auf (irland, spanien, schweden und vk).
l’érismature rousse est l’espèce non indigène le plus souvent citée dans les rapports nationaux (espagne, irlande, royaume-uni et suède).
ein beispiel hierfür ist die einkreuzung der eingeschleppten schwarzkopfruderente (oxyura jamaicensis) mit der weißkopfruderente (oxyura leucocephala).
elle a notamment eu lieu entre l’érismature rousse (oxyura jamaicensis) et l’érismature à tête blanche (oxyura leucocephala).
das zweite projekt ist eine wichtige maßnahme zum schutz der europäischen population der weißkopfruderente (oxyura leucocephala), deren bestand durch die schwarzkopfruderente bedroht ist.
le deuxième projet est une action de conservation essentielle pour la protection de la population européenne de l'érismature à tête blanche (oxyura leucocephala) qui est menacée par l'érismature rousse.
ein laufendes projekt, life05 nat/uk/00142, zielt ebenfalls auf die ausrottung der schwarzkopfruderente in großbritannien und auf einen austausch von informationen über kontrollmethoden ab.
un projet en cours, life05 nat/uk/000142, vise à éradiquer l’érismature rousse au royaume-uni et à échanger des informations sur les méthodes de lutte contre cette espèce.
es kam jedoch zu einer intensiven einkreuzung mit der weißkopfruderente (oxyura leucocephala), die nunmehr vom aussterben bedroht ist. in großbritannien, wo der bestand der schwarzkopfruderente sehr groß ist, hat die regierung eine vollständige ausrottung der art angeordnet.
elle s’est toutefois tant croisée avec l’érismature à tête blanche (oxyura leucocephala) que celle-ci est aujourd’hui menacée d’extinction.au royaume-uni, où la population d’érismature rousse est importante, le gouvernement a annoncé une élimination complète de cette espèce.