You searched for: septemberwoche (Tyska - Franska)

die letzte umfrage wurde im laufe der zweiten septemberwoche durchgeführt21.
la dernière étude a été réalisée au cours de la deuxième semaine du mois de septembre21.

alle acht ausstellungen sollen in der letz­ten septemberwoche 1996 in birmingham, großbritannien stattfinden.
les huit expositions, prévues à birmingham, au royaume­uni, pendant la dernière semaine du mois de septembre 1996, sont les suivan­tes:

in diesem sinn wurde auch in deutschland die letzte septemberwoche als woche des ausländischen mitbürgers ausgerufen.
cette orientation préoccupe une partie de la doctrine173.

start des projekts "mehr europa vor ort" (mel) in der ersten septemberwoche;
le lancement du projet promouvoir l'europe au niveau local (mel) la première semaine de septembre;

als aber in der letzten septemberwoche über die schlußfolgerungen der untersuchung abgestimmt wer den mußte, blieb von diesem optimismus wenig übrig.
la dro gue est entrée dans les écoles, dans les foyers et sur les lieux de travail, laissant derrière elle la misère et engendrant la dépendance.

das kernteam der eu-wahlbeobachtungsmission wird aus dem missionsleiter und neun experten bestehen, die im verlauf der dritten septemberwoche in dem land eintreffen werden.
le noyau de la mission sera constitué de l’observateur en chef et de neuf experts qui arriveront dans le pays au cours de la troisième semaine de septembre.

die debatte heute ist teil eines längeren prozesses, und teil dieses prozesses werden die anhörungen sein, die am 30. august beginnen und dann die erste septemberwoche andauern werden.
ce débat fait partie d' un processus de plus longue haleine dont feront partie les auditions qui débuteront le 30 août et s' étendront sur la première semaine de septembre.

sowohl die esa als auch arianespace wurden nach brüssel eingeladen, um dem europäischen kommissar für unternehmertum und industrie, ferdinando nelli feroci, in der ersten septemberwoche die ersten untersuchungsergebnisse vorzulegen.
celles-ci ont été invitées à bruxelles, durant la première semaine de septembre, pour y présenter les premiers résultats de leur enquête à m. ferdinando nelli feroci, commissaire européen à l'industrie et l'entrepreneuriat.

frau präsidentin, sehr geehrte kollegen! in der ersten septemberwoche weilte ich die ganze zeit als mitglied einer internationalen gruppe in der slowakei, um die dortige lage im vorfeld der wahlen zu bewerten.
madame le président, mes chers collègues, j' ai passé toute la première semaine du mois de septembre en slovaquie, en tant que membre d' une équipe internationale qui avait à évaluer la situation préélectorale dans ce pays.

die europäische union nahm mit tiefer besorgnis kenntnis von den berichten über die jüngsten, politisch motivierten festnahmen und inhaftierungen in birma/myanmar, darunter auch die festnahme mehrerer studenten im august und von 30 personen in der letzten septemberwoche.
l'union européenne a pris acte avec une vive préoccupation des informations faisant état d'incarcérations et arrestations pour des motifs politiques intervenues récemment en birmanie/au myanmar, notamment de l'incarcération de plusieurs étudiants en août et, tout récemment, de 30 personnes au cours de la dernière semaine de septembre.

die eu nimmt mit großer besorgnis die berichte über die jüngsten politischen inhaftierungen und festnahmen in birma/myanmar zur kenntnis; hierzu gehören ein bericht über die inhaftierung mehrerer studenten im august und als letzte meldung die inhaftierung von 30 personen in der letzten septemberwoche.
l'union européenne prend acte avec beaucoup d'inquiétude des informations faisant état d'incarcérations et d'arrestations pour raisons politiques qui seraient intervenues récemment en birmanie/au myanmar, notamment l'incarcération de plusieurs étudiants en août et, plus récemment, la mise en détention de 30 personnes la dernière semaine de septembre.

aus dieser sicht war das motto „archive am ende des jahrtausends, bestandsaufnahme und blick in die zukunft", unter dem der in der ersten septemberwoche 1996 in peking (china) durchgeführte 13. internationale archiv­kongreß stand, logisch und verständlich.
le thème du treizième congrès international sur les archives, organisé à pékin, en chine, pendant la première semaine de septembre 1996, «archives à la fin du siècle, un bilan et un regard sur l'avenir», était placé dans cette perspective logique et compréhensible.