You searched for: sicherheitsinteressen (Tyska - Franska)

nationale sicherheitsinteressen
intérêts nationaux dans le domaine de la sécurité

wahrung von sicherheitsinteressen
protection des intérêts en matière de sécurité

2. sicherheitsinteressen und vertragsverpflichtungen
2. intÉrÊts de sÉcuritÉ et obligations du traitÉ

wahrnehmung gemeinsamer europäischer sicherheitsinteressen;
tersberg à l’appui des intérêts communs des européens enmatière de sécurité;

das gleiche gilt für unsere sicherheitsinteressen.
on peut en dire exactement autant de nos intérêts en matière de sécurité.

die wahrung wesentlicher sicherheitsinteressen der mitgliedstaaten
la protection des intérêts essentiels de la sécurité des etats membres

der begriff "wesentliche sicherheitsinteressen" ist vage,
le concept d'"intérêts essentiels de sécurité" est vague;

die wichtigsten strategischen maritimen sicherheitsinteressen der eu:
les principaux intérêts de l'ue en matière de sûreté maritime sont:

bedeutung des landes für die sicherheitsinteressen der union;
l'importance du pays du point de vue des intérêts de l'union dans le domaine de la sécurité,

hier werden die sicherheitsinteressen der nuklearen schwellenländer erwähnt.
songez à ce propos aux récents débats parlementaires sur les négociations d'euratom avec les États-unis et à l'audition consacrée à mochovce en slovaquie.

erleichterungen für den handel und wahrung der sicherheitsinteressen der eu
faciliter le commerce sans compromettre la sécurité et la sûreté.

gleichzeitig müssen die sicherheitsinteressen der mitgliedstaaten gewahrt werden.
il importe parallèlement de garantir la protection des intérêts de sécurité des États membres.

die italienischen behörden haben dies mit nationalen sicherheitsinteressen gerechtfertigt.
elles ont justifié ce choix en invoquant la sécurité nationale.

betrifft: „plattform europäische sicherheitsinteressen" der westeuropäischen union
objet : « plate-forme sur les intérêts européens en matière de sécurité » de l'union de l'europe occidentale

das ist doch ein fortschritt, der für unsere eigenen sicherheitsinteressen spricht.
stevenson (s). — (en) pour une motion de procé­dure, monsieur le président.

a) wesentliche nationale sicherheitsinteressen des ersuchten mitgliedstaats schädigen würde oder
a) que la communication de ces informations ou renseignements porterait atteinte aux intérêts vitaux de l'État membre requis en matière de sécurité, ou

hier sind britische und europäische sicherheitsinteressen betroffen, die vorrang haben müssen.
la nature humaine étant ce qu'elle est, les populations des États membres — en particulier, peutêtre, celles des plus grands — seront irritées d'une dépendance sans cesse croissante à l'égard des États-unis.

• die ost-west-wirtschaftsbeziehungen müssen mit unseren sicherheitsinteressen vereinbar sein.
nous sommes convenus que la baisse des prix du pétrole ne diminue en aucune manière l'importance et la nécessité de

eine solche maßnahme muss auch zur wahrung der wesentlichen sicherheitsinteressen eines mitgliedstaats notwendig sein.
pour ce faire, il faut que la protection des intérêts essentiels de la sécurité d'un État membre soit en jeu.

in der ess wird anerkannt, dass die sicherheitsinteressen europas über seine unmittelbaren nachbarländer hinausreichen.
il ressort de la stratégie européenne de sécurité que l’europe a des intérêts en matière de sécurité qui vont au delà de son voisinage immédiat.