You searched for: sichuan (Tyska - Franska)

sichuan
sichuan

provinz sichuan
la province de sichuan

sichuan changhong electric co., ltd,
sichuan changhong electric co., ltd,

soforthilfe für erdbebenopfer in der provinz sichuan
aide d’urgence primaire aux victimes du tremblement de terredans la province du sichuan

wiederaufforstungsprogramme und reparaturarbeiten an wasserreservoirs in der erdbebengeschädigten provinz sichuan
reboisement et réparation de réservoirs d’irrigation dans les zones de la province du sichuan touchées par le tremblement de terre

eib unterstützt chinas wiederaufbaumaßnahmen nach dem erdbeben in der provinz sichuan im jahr 2008
la bei soutient les efforts de reconstruction de la chine à la suite du tremblement de terre au sichuan en 2008

im stadtgebiet von chongqing in der provinz sichuan leben mehr als 30 millionen menschen.
la municipalité de chongqing, dans le sichuan, compte plus de 30 millions d’habitants.

zentral-china - sichuan, yunnan, guangxi, shaanxi, guizhou usw.
chine centrale - sichuan, yunnan, guangxi, shaanxi, guizhou, etc.

dann ist da noch die provinz sichuan, von der ein großer teil zu dem historischen tibet gehört.
il y a aussi la province du sichuan, dont une bonne partie appartient au tibet historique.

chinesischer journalist yee chong lee erhält lorenzo natali-preis 2009 für reportage über erdbeben in sichuan
le grand prix natali 2009 est décerné au journaliste chinois yee chong lee pour un reportage sur le tremblement de terre au sichuan

b) meinem aufenthalt in sichuan und hubei verdanke ich einen einblick in das gewaltige potential des chinesischen binnenlands.
b) ma visite dans les provinces du séchouan et de hubei m'a montré les énormes possibilités de l'intérieur de la chine.

aufgrund des obigen sachverhalts sollte der antrag des antragstellers abgelehnt und die Überprüfung für einen neuen ausführer in bezug auf huvis sichuan eingestellt werden.
compte tenu de ce qui précède, la demande introduite par le requérant devrait être rejetée et le réexamen au titre de nouvel exportateur concernant huvis sichuan clôturé.

c) in china: alle gebiete mit ausnahme von sichuan, yunnan, guangdong, fujian und zhejiang;
c) en chine: toutes les régions à l’exception du sichuan, du yunnan, du guangdong, du fujian et du zhejiang;

bau einer trinkwasseraufbereitungsanlage in der stadt chengdu (provinz sichuan) chengdu generale des eaux - marubeni waterworks co. ltd
construction d'une station de traitement pour l'approvisionnement en eau potable de la ville de chengdu (province de sechuan) chengdu generale des eaux - marubeni waterworks co. ltd 24,8

die kommission beschloß am 3. august eine soforthilfe von 500 000 ecu für die durch die wolkenbruchartigen regenfälle und erdrutsche in china und insbesondere in der provinz sichuan schwer getroffene bevölkerung.
a la suite de l'arrivée récente d'en viron 50 000 nouveaux réfugiés indochinois dans différents pays du sud-est asiatique, la commission a décidé, le 6 juillet, l'octroi d'une aide d'urgence d'un million d'écus en réponse à la demande du haut commissariat des nations unies pour les réfugiés (unhcr).

allein im jahre 2009 hat eine große anzahl von regierungsvertretern aus guizhou, fujiang, zhejiang und sichuan diese taktik angewendet, um ihre eigenen kindervergewaltigungsfälle vor gericht zu verteidigen.
en 2009, un grand nombre de fonctionnaires du gouvernement des provinces du guizhou, du fujiang, du zhejiang et du sichuan ont tous usé de la même stratégie pour se défendre de leur implication dans des viols de mineurs.

das erdbeben der stärke 7,8 hat die chinesische provinz sichuan weniger als hundert kilometer von der provinzhauptstadt chengdu erschüttert und erhebliche schäden verursacht. es kamen möglicherweise mindestens 50 000 menschen ums leben.
le séisme de magnitude 7,8 qui a frappé la province chinoise du sichuan, à moins de cent kilomètres de sa capitale, chengdu, a été dévastateur et aurait coûté la vie à au moins 50 000 personnes.

das beben in zentralchina - genauer gesagt: in der provinz sichuan, in der es zahlreiche kernkraftwerke gibt - hat zweifellos gewaltige schäden angerichtet.
le tremblement de terre ayant touché la région du sichuan, en chine centrale, où la concentration de centrales nucléaires est importante, a certainement causé des dommages considérables.

das letzte sehr starke beben, das zentralchina - die provinz sichuan, in der sich sehr viele kernkraftwerke befinden - erschüt­tert hat, hat mit sicherheit gewaltige schäden angerichtet.
le grave tremblement de terre ayant touché récemment la région du sichuan, en chine centrale, où la concentration de centrales nucléaires est très importante, a certainement causé des dommages considérables.

das projekt erstreckt sich auf drei provinzen in südwestchina (sichuan, hunan, hainan) und umfasst maßnahmen in sechs kreisen, elf gemeinden und 58 dörfern in diesen drei provinzen.
le projet couvre trois provinces du sud-ouest de la chine (sichuan, hunan et hainan) et comprendra des interventions dans six départements, onze municipalités et cinquante-huit villages de ces trois provinces.