You searched for: stahlbeihilfen (Tyska - Franska)

kontrolle von stahlbeihilfen
contrôle des aides à la sidérurgie

beziehungen zu polen - stahlbeihilfen
relations avec la pologne aide à l'industrie sidérurgique

beziehungen zu polen - stahlbeihilfen iv
relations avec la pologne aide à l'industrie sidérurgique iii

eine Überprüfung der stahlbeihilfen ist erforderlich.
un réexamen des aides sidérurgiques s' impose.

siebter bericht Über die Überwachung der stahlbeihilfen
septieme rapport sur le controle des aides a la siderurgie

regionale stahlbeihilfen zugunsten der eko stahl gmbh [art. 5 stahlbeihilfenkodex]
aide dans le secteur de la siderurgie (ceca) en faveur de klÖckner stahl gmbh (duisburg) aides regionales À la sidÉrurgie (article 5 du traitÉ, ceca) en faveur de eko stahl gmbh

d fünfter bericht der kommission über die Überwachung der stahlbeihilfen: erläuterungen.
g création d'un groupe d'action union euro­péenne­États­unis chargé de développer et de mettre en œuvre un réseau mondial efficace d'alerte et de réaction pour les maladies transmis­sibles: état des travaux.

stahlbeihilfen [egks] zugunsten von forges de clabecq (wallonische region)
mesures d'aides à la sidérurgie [ceca] en faveur jo c 301 du 11.10.96 des forges de clabecq (région wallonne)

diese forderung bezieht sich also nicht nur auf spezifische stahlbeihilfen, sondern auch auf generische.
cette exigence ne concerne donc pas uniquement des aides spécifiques à la sidérurgie, mais aussi les aides globales.

ausnahme von der gemeinschaftspolitik im bereich der stahlbeihilfen (artikel 95 egks-vertrag)
en 1992, face à de nouvelles difficultés financières d'avenir graphique, le groupe jacques lopès a acquis 66 % du capital de l'entreprise, moyennant l'abandon par les trois banques de la quasi-totalité de leurs créances.

bericht der kommission Über die Überwachung der stahlbeihilfen (artikel 95 des egks-vertrags)
rapport de la commission sur le controle des aides a la siderurgie (article 95 du traite ceca)

Π kontrolle („monitoring") der gemäß artikel 95 egks­vertrag gewährten stahlbeihilfen: gedan­kenaustausch.
g monitoring des aides à la sidérurgie, accor­dées au titre de l'article 95 du traité ceca: échange de vues.

bedingungen: die entscheidung betrifft nicht den teil der montanindustrie, der dem montanvertrag und dem gemeinschaftsrahmen für stahlbeihilfen unterliegt
conditions: cette décision ne s'applique pas au secteur de l'industrie sidérurgique relevant du traité ceca et du code des aides â la sidérurgie

deshalb ist die frage, die uns heute beschäftigen muß, insbesondere die, wie künftig die stahlbeihilfen gehandhabt werden.
la question qui doit tout particulièrement nous occuper aujourd'hui est donc celle du mode d' utilisation future des aides à la sidérurgie.

die in diesem bericht enthaltenen zahlenangaben über beihilfen an unternehmen wurden den Überwachungsberichten über stahlbeihilfen entnommen, die die kommission dem rat vorlegt.
les chiffres présentés dans le rapport ont été extraits des rapports sur le contrôle des aides à la sidérurgie soumis par la commission au conseil. ils représentent les montants des aides accordées aux entreprises.

die kommission hat beschlossen, wegen eines beihilfevorhabens zugunsten des spanischen stahlunternehmens extremena de laminados das in den gemeinschaftsvorschriften ueber stahlbeihilfen vorgesehene untersuchungsverfahren einzuleiten.
la commission a décidé d'ouvrir le procédure d'enquête prévue par les règles communautaires pour les aides à la sidérurgie, à l'encontre d'un projet d'aides en faveur de l'entreprise sidérurgique espagnole extremena de laminados.

4.2 die eu-mitgliedstaaten und die europäische kommission unterstützen jedes bestreben nach größerer stahlbeihilfen-disziplin in der welt.
4.2 les États membres de l'ue et la commission européenne soutiennent toute initiative tendant à réglementer plus strictement les aides d'État au niveau international.

der rat hörte die ausführungen des kommissionsmitglieds van miert zum fünften bericht der kommission über die Überwachung der stahlbeihilfen gemäß artikel 95 des egks-vertrags und des stahlbeihilfenkodex.
le conseil a entendu la présentation, par le commissaire van miert, du 5ème rapport de la commission sur le contrôle des aides à la sidérurgie ("monitoring") relevant de l'article 95 du traité ceca et du code des aides à la sidérurgie.

der rat nahm die ausführungen des kommissionsmitglieds van miert zum sechsten bericht der kommission über die Überwachung der stahlbeihilfen gemäß artikel 95 des egks-vertrags und gemäß dem gemeinschaftlichen beihilfenkodex für die stahlindustrie zur kenntnis.
le conseil a pris acte de l'exposé de m. van miert, membre de la commission, concernant le sixième rapport sur le contrôle des aides à la sidérurgie au titre de l'article 95 du traité ceca et du code communautaire des aides à la sidérurgie.

(18) der erste bericht enthielt eine ähnliche tabelle für den stahlsektor, weil die stahlbeihilfen im zeitraum 1981-86 besonders hoch waren.
(18) le premier rapport contenait un tableau analogue pour la sidérurgie, les niveaux d'aide ayant été particulièrement élevés pendant la période 1981-1986.