You searched for: stromerzeugereinheit (Tyska - Franska)

vorrichtung zur kÜhlung einer stromerzeugereinheit
dispositif de refroidissement d'unite generatrice de courant

stromerzeugereinheit aus generator und hubkolbenverbrennungsmotor als antrieb
unite de production de courant constituee d'un generateur et d'un moteur a combustion interne a piston alternatif servant de systeme de commande

verfahren und anordnung zur montage einer stromerzeugereinheit
procede et dispositif pour monter une unite generatrice de courant

die vorliegende erfindung betrifft ein verfahren und anordnung zur montage einer stromerzeugereinheit aus einem generator und einem hubkolbenverbrennungsmotor als antrieb, insbesondere zur zentrierung eines mit einem luftspalt innerhalb eines aussenrotors angeordneten innenstators, welches verfahren die folgenden schritte umfasst: anbauen des aussenrotors an den antriebsmotor und verbinden mit dessen antriebssystem; einfügen von wenigstens zwei in umfangsrichtung versetzten zentrierbolzen in im rotor/stator zur, in radialer richtung gesehen, teilweisen aufnahme von den luftspalt überbrückenden zentrierbolzen vorgesehene zentriernuten; zentrieren des stators im rotor durch einfügen des stators längs der zentrierbolzen innerhalb des rotors; befestigen des stators am generatorgehäuse und befestigen des generatorgehäuses an einem anschlussgehäuse des antriebsmotors; entfernen der zentrierbolzen aus dem luftspalt.
la présente invention concerne un procédé et un dispositif pour monter une unité génératrice de courant composée d'un générateur et d'un moteur à combustion interne à piston alternatif qui sert d'entraînement, notamment pour centrer un stator interne mis en place dans un entrefer à l'intérieur d'un rotor externe. ledit procédé comprend les étapes suivantes: montage du rotor externe contre le moteur d'entraînement et connexion à son système d'entraînement; introduction d'au moins deux boulons de centrage décalés en direction circonférentielle dans des encoches de centrage disposées dans le rotor/stator pour recevoir partiellement (lorsqu'elles sont vues en direction radiale) les boulons qui traversent l'entrefer; centrage du stator dans le rotor par introduction du stator le long des boulons de centrage à l'intérieur du rotor; fixation du stator au boîtier de générateur et fixation du boîtier de générateur au boîtier de connexion du moteur d'entraînement; retrait des boulons de centrage de l'entrefer.