Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lösung nach anspruch 9, worin die polystyrolsulfonsäure ein copolymer von styrolsulfonsäure und maleinsäureanhydrid darstellt.
solution suivant la revendication 9, dans laquelle l'acide polystyrène sulfonique est un copolymère d'acide styrène sulfonique et d'anhydride maléique.
copolymer nach irgendeinem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die styrolsulfonsäure 4-styrolsulfonsäure ist.
copolymère selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 caractérisé en ce que l'acide styrènesulfonique est l'acide 4-styrènesulfonique.
dispersion nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei dem polyanion um poly(styrolsulfonsäure) handelt.
dispersion selon la revendication 11, caractérisée en ce que ledit polyanion est l'acide poly(styrènesulfonique).
die wäßrige suspension nach anspruch 1, bei der die verbindungen (c) salze von copolymeren von styrolsulfonsäure und maleinsäure sind.
la suspension aqueuse de la revendication 1, dans laquelle les composés (c) sont des sels de copolymères d'acide styrènesulfonique et d'acide maléique.
separator für eine alkali-zink-batterie gemäß anspruch 4, in dem das monomer acrylsäure, methacrylsäure oder styrolsulfonsäure ist.
un séparateur pour un accumulateur alcali-zinc tel que spécifié dans la revendication 4, dans lequel ledit monomère est l'acide acrylique, l'acide méthacrylique ou l'acide styrène-sulfonique.
element nach anspruch 4, worin es sich bei der anionischen funktionalität um das trimethylammoniumsalz der methacrylsäure, das dimethylbenzylammoniumsalz der methacrylsäure, das dimethyldodecylammoniumsalz der methacrylsäure oder das methyltrioctylammoniumsalz der styrolsulfonsäure handelt.
elément selon la revendication 4, dans lequel ladite fonction anionique est le sel de triméthylammonium de l'acide méthacrylique, le sel de diméthylbenzylammonium de l'acide méthacrylique, le sel de diméthyldodécylammonium de l'acide méthacrylique ou le sel de méthyltrioctylammonium de l'acide styrènesulfonique.
durch gas angetriebene arzneimittelverabreichungsvorrichtung nach anspruch 2 wobei die monomere aus der aus styrolsulfonsäure und 2-acrylamido-2-methylpropansulfonsäure bestehenden gruppe ausgewählte mitglieder sind.
dispositif d'administration de médicaments entraíné par un gaz selon la revendication 2, dans lequel lesdits monomères sont des éléments choisis dans le groupe composé de l'acide sulfonique de styrène et l'acide sulfonique de 2-acrylamido-2-méthylpropane.
verfahren nach anspruch 2, wobei die vinyl säure 2-sulfoethylmethacrylat, acrylamidopropansulfonsäure, 2-sulfopropylmethacrylat, styrolsulfonsäure oder 2-sulfatoethylmethacrylat ist.
procédé selon la revendication 2, dans lequel l'acide vinylique est le 2-sulfoéthylméthylméthacrylate, l'acide acrylamidopropanesulfonique, le 2-sulfopropylméthacrylate, l'acide styrènesulfonique, ou le 2-sulfatoéthylméthacrylate.
element nach anspruch 5, worin das polymer (1) ein copolymer des natrium-salzes von styrolsulfonsäure und des dinatrium-salzes von maleinsäure ist.
elément selon la revendication 5, dans lequel le polymère (1) est un copolymère du sel sodique d'acide styrène-sulfonique et du sel disodique d'acide maléique.
6. verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, worin das anionische emulgiermittel aus alkylsulfatestersalz, alkylbenzolsulfonatsalz, alkylnaphthalinsulfonatsalz, dialkylsulfosuccinatestersalz, alkylphosphatestersalz, naphthalinsulfonsäure-formalinsulfonsäure-kondensat, polyoxyethylenalkylsulfatestersalz, alkyldiphenyletherdisulfonatsalz, vinylsulfonatsalz, styrolsulfonsäure oder einer mischung aus zwei oder mehreren davon, gewählt wird.
6. procédé suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'émulsionnant anionique est choisi parmi un sulfate d'alkyle, un sel d'ester, un sel d'alkylbenzène sulfonate, un sel d'alkylnaphtalène sulfonate, un sel de dialkylsulfosuccinate, un sel d'ester alkylphosphorique, un condensat acide naphtalène sulfonique-acide formaldéhyde sulfonique, un sel d'ester polyoxyéthylènealkyl sulfurique, un sel de disulfonate d'éther alkyl diphénylique, un sel de sulfonate vinylique, l'acide styrène sulfonique ou un mélange de plusieurs de ceux-ci.