Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
im hinblick auf die bedürfnisse von personen ohne eigenen pkw muß ein „bürgernetz" auch die möglichkeit nahtloser verkehrsverbindungen von tür zu tür ohne privatwagen bieten.
pour les personnes qui ne possèdent pas de voitures particulières, un «réseau pour les citoyens» doit aussi permettre d'effectuer un déplacement de porte à porte sans dépendre d'une voiture particulière.
die erfindung betrifft ein verfahren zur steuerung und regelung eines drehflügelantriebes, das aufgrund von abgelegten programmschritten bzw. programmen in einem nichtflüchtigen speicher eine Änderung der antriebsarten einer solchen tür ohne zusätzliche hardwareänderung zulässt.
l'invention concerne un procédé de commande et de régulation du mécanisme d'entraînement d'une porte à tambour, qui permet de modifier les modes d'entraînement de ce genre de porte sans impliquer de modification du matériel, cela gràce à des pas de programme ou à des programmes qui sont stockés dans une mémoire non-volatile.
geringstmöglicher abstand zwischen schacht- und korbtor ist gegeben, eine wichtige forderung bei seilfahrtbetrieb ohne anschläger.
on peut rendre aussi faible que possible la distance entre la barrière de puits et celle de la cage, facteur
elektromagnetisches relais mit einem kappenförmigen gehäuse (1), das zur anschlußseite des relais offen ist, einem im oberen, geschlossenen bereich des gehäuses (1) angeordneten magnetsystem mit spule (2) und anker (6) und einem im unteren, offenen bereich des gehäuses angeordneten kontaktsystem (8), welches in einem träger (81) aus isolierstoff mindestens ein über ein betätigungsorgan (7) mit dem anker (6) in wirkverbindung stehendes bewegliches kontaktelement (91) aufweist, wobei der träger (81) die offene seite des gehäuses (1) nach unten zumindest teilweise schließt, dadurch gekennzeichnet, daß jedes bewegliche kontaktelement (91) sich im wesentlichen parallel zur anschlußebene erstreckt und in einer dazu senkrechten richtung betätigbar ist, daß das magnetsystem (2, 3, 4, 5) unmittelbar im gehäuse (1) verankert ist und daß der träger (81) des kontaktsystems (8) in einer führung (12) des gehäuses (1) parallel zur betätigungsrichtung ohne anschlag geführt und in einer frei einstellbaren einschiebeposition mit dem gehäuse verbunden ist.
relais électromagnétique comportant un boítier en forme de capot (1), qui est ouvert du côté du raccordement du relais, un système magnétique disposé dans la partie supérieure fermée du boítier (1) et comportant une bobine (2), une armature (6), et un système de contact (8), qui est situé dans la partie inférieure ouverte du boítier et possède, dans un support (81) réalisé en un matériau isolant, au moins un élément de contact mobile (91), qui coopère activement avec l'armature (6) par l'intermédiaire d'un organe d'actionnement (7), le support (81) fermant au moins partiellement vers le bas le côté ouvert du boítier (1), caractérisé par le fait que chaque élément de contact mobile (91) s'étend sensiblement parallèlement au plan de raccordement et peut être actionné dans une direction perpendiculaire à ce plan, que le système magnétique (2,3,4,5) est ancré directement dans le boítier (1), et que le support (81) du système de contact (8) est guidé dans un guide (12) du boítier (1), parallèlement à la direction d'actionnement, sans butée et, dans une position d'insertion pouvant être réglée librement, est raccordé au boítier.