Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mit einem container zu verbindendes vollautomatisches twistlock und verfahren zum lÖsen eines ersten containers von einem zweiten
verrou tournant, entierement automatise, À raccorder a un conteneur et mÉthode permettant de detacher un premier conteneur d un second
twistlockeinheit nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass am twistlock eine schnellkopplung (14) für den anschluss der sensorik angeordnet ist.
ensemble de verrou tournant selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu' un raccord rapide (14) pour le raccordement des capteurs est disposé sur le verrou tournant.
arbeitsverfahren zum betrieb einer verladeeinrichtung für iso-container wie in den vorhergehenden ansprüchen beschrieben, mit den folgenden aufeinanderfolgenden arbeitsschritte: a) ausgehend von einer schiffsentladung wird der am spreader (16) hängende container (15) von oben in das schachtartige basisgerüst (11) der hubeinrichtung abgesenkt und dabei zentriert, b) der spreader (16) wird mit der hubeinrichtung gekoppelt, c) der am spreader (16) hängende container (15) wird von dem hubrahmen (12) aufgenommen, d) der hubrahmen (12) wird geringfügig angehoben, e) die verbindung zwischen spreader (16) und container (15) wird gelöst, f) der spreader (16) wird zurückgefahren, g) die schwenkbaren teile der plattform(13) werden in richtung container (15) geklappt und die twistlocks werden vom personal gelöst, h) das personal begibt sich auf der plattform (13) in eine gesicherte, durch sensoren überwachte position, i) die schwenkbaren teile der plattform (13) werden zurückgeklappt, l) der in seine Übergabeposition verfahrene container (15) wird, noch immer in dem hubrahmen (12) hängend mit diesem weiter abgesenkt, bis der container (15) das fahrzeug (5) erreicht hat, gekennzeichnet durch die schritte: j) der container (15) mit dem hubrahmen (12) und der plattform (13) wird durch eine 90°drehung des brückenkranes (8) um seine vertikale achse in position gebracht und gleichzeitig wird durch verfahren der laufkatze (10) des brückenkranes (8) eine der drei ladespuren des transportfahrzeuges (5, agv) angesteuert, k) nach lösen der verriegelungen zwischen hubrahmen (12) und container (15) wird der hubrahmen (12) zurück zur basis des basisgerüstes (11) gefahren und ist zur Übernahme eines neuen containers (15) bereit.
procédé de travail pour l'exploitation d'un dispositif de chargement de conteneurs iso, tel qu'il est décrit dans les revendications précédentes, lequel procédé comprend les étapes suivantes: a) partant d'un déchargement de navire, le conteneur (15) accroché au palonnier (16) est descendu, d'en haut, dans la charpente de base (11) en forme de cage du dispositif de levage, tout en étant centré, b) le palonnier (16) est couplé avec le dispositif de levage, c) le conteneur (15), suspendu au palonnier (16), est pris en charge par le cadre de levage (12), d) le cadre de levage (12) est légèrement soulevé, e) le conteneur (15) est détaché du palonnier (16), f) le palonnier (16) est ramené en arrière, g) les parties pivotantes de la plate-forme (13) sont rabattues en direction du conteneur (15) et les verrous rotatifs sont desserrés par le personnel, h) le personnel se rend sur la plate-forme (13) dans une position sécurisée, contrôlée par des capteurs, i) les pièces pivotantes sont repliées, l) le conteneur (15), conduit dans sa position de transfert, encore suspendu dans le cadre de levage (12), est descendu, avec celui-ci, jusqu'à ce que ledit conteneur (15) atteigne le véhicule (5), caractérisé par les étapes : j) le conteneur (15) est positionné, avec le cadre de levage (12) et la plate-forme (13), par un pivotement du pont portique (8) de 90o sur son axe vertical, et dirigé vers l'une des trois pistes de chargement du véhicule de transport (5, agv), par déplacement du chariot (10) du pont portique (8), k) après déverrouillage du cadre de levage (12) et du conteneur (15), le cadre de levage (12) est ramené à la base de la charpente (11) et est prêt à prendre en charge un nouveau conteneur (15).