Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
automatische einstellung von aufnahmebedingungen für bandgeräte mit automatischer umkehrfunktion
adjustement automatique des conditions d'enregistrement pour enregistreur à bande à fonction d'inversion automatique
vorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, ferner aufweisend eine implantierbare umschaltvorrichtung, wobei die begrenzungsvorrichtung zum durchführen einer umkehrfunktion geeignet ist und die umschaltvorrichtung die umkehrfunktion umschaltet.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre un dispositif d'inversion implantable dans lequel le dispositif de restriction peut réaliser une fonction inversable et le dispositif d'inversion inverse la fonction inversable.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die zwischenfunktion (l) und/oder ihre umkehrfunktion polynome dritten grades sind.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la fonction intermédiaire (l) et/ou sa fonction inverse sont des polynômes du troisièmes degré.
verfahren nach einem der ansprüche 1 - 3, dadurch gekennzeichnet, daß die empfangssignale mit einer konstanten abtastfrequenz abgetastet und die zeitverzögerung und addition sowie die rechenoperationen der nichtlinearen funktion und deren umkehrfunktion auf die abtastwerte angewendet werden.
procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les signaux reçus sont échantillonnés avec une fréquence d'échantillonnage constante et le retard dans le temps et l'addition ainsi que les opérations de calcul de la fonction non linéaire et de sa fonction inverse sont appliquées sur les valeurs échantillonnées.
(s101); (b) berechnen von umkehrfunktionen der mehreren funktionen (f1(t), f2(t), f3(t), ...) (s102); (c) erfassen von zeiten (t1, t2, t3, ... tn), zu denen die umkehrfunktionen einstellspannungswerten (v1, v2, v3, ...
(s101) ; (b) calculer des fonctions inverses desdites plusieurs fonctions (f1 (t), f2(t), f3(t), ...)