You searched for: unpolitisch (Tyska - Franska)

frau veil sagte, daß krebs unpolitisch sei.
mme bloch von blottnitz (arc). — (de) nous approuverons ce rapport, bien que nous ne soyons nullement convaincus de l'utilité de ce programme.

sie betrachtet sich als unpolitisch und unabhängig- gig-
elle se déclare apolitique et indépendante.

er weiß ganz genau, daß unser staatsoberhaupt unpolitisch ist.
il sait pertinemment que notre reine est un chef d' État apolitique.

die ernennung der koordinatoren muss vollkommen unabhängig und unpolitisch erfolgen.
la nomination du coordinateur doit être totalement indépendante et apolitique.

dieses vorgehen ist zutiefst unpolitisch und zeigt die hilflosigkeit des kommissars.
ce procédé est profondément inacceptable d' un point de vue politique et témoigne de l' impuissance du commissaire.

sie alle sind gegen die apartheid, unpolitisch und eine investition in die zukunft.
il vous en a administré la preuve, je crois, d'une manière convaincante. cante.

und einzelrichtlinien sind ungeachtet ihres technischen gehalts alles andere als unpolitisch und auch nicht unwesentlich. lich.
cela ne signifiait pas que nous devions toutes les adopter ou n'en adopter aucune, mais que nous devions réexaminer la chose.

es ist geradezu ein vergnügen, einen bericht vorzulegen, der seiner natur nach als unpolitisch zu gelten hat.
j'espère que le parlement la partagera.

im fall ruiz-mateos werden die vorwürfe so dargestellt, als seien sie unpolitisch und unabhängig von den verschiedenen politischen positionen.
perreau de pinninck (rde). — (es) monsieur le président, j'interviens en raison d'allusions personnel les.

drittens: hilfe ist im gegensatz zu dem, was gesagt wird, nie unpolitisch, gerade nicht bei den folgen des golfkrieges.
en effet — et je vois que mon ami dieter rogalla est de mon avis —, l'achèvement du marché intérieur est bien, à l'heure actuelle, le projet le plus important de la communauté européenne.

wir würden uns damit also völlig unpolitisch verhalten und uns dafür einsetzen, dass die mittel für die anderen stellen freigegeben werden, sobald diese punkte geklärt sind.
dès lors, nous nous comporterions de manière relativement apolitique et, une fois que ces questions auront été clarifiées, nous demanderons que l' argent soit dégagé pour les autres postes.

das ist unpolitisch, unüberlegt und steht außerdem im gegensatz zu allen tatsachen, denn man darf nicht vergessen, daß es in den arabischen staaten leider noch immer alle möglichen unzulänglichkeiten gibt.
celle-ci témoigne d'une absence évidente de sens politique, d'un manque de réflexion et, de plus, elle ne s'accorde pas avec les faits réels, car il ne faut pas oublier que dans les pays arabes on est encore et toujours confronté, malheureusement, à toutes sortes de carences. ces.

der Ögb ist trotz dieses anspruches auf Überparteilichkeit nicht unpolitisch; die willensbildung innerhalb des gesamtverbandes erfolgt durch politische fraktionen, wobei die sozialdemokratische fraktion die mehrheit in 13 der 14 einzelgewerkschaften stellt.
pour ce faire, il veille à la participation effective des organisations professionnelles et encourage le développement harmonieux des relations du travail, en vue de l'amélioration des conditions de vie des travailleurs.

wenn die finanzminister als haushaltsrat tagen und völlig unsensibel und völlig unpolitisch mit dem rasenmäher kürzungen vornehmen, muß man sich doch fragen, ob es keine kommunikation mit den fachministerräten gibt. wie läuft das eigentlich?
nous n'ignorons pas, bien sûr, ni aujourd'hui ni au moment de nos décisions du mois de juillet, que le parlement dispose cette année d'une marge potentielle énorme de plus d'un milliard d'écus au titre de l'article 203 du traité.

darüber hinaus stehen die jungen menschen dem europäischen einigungsprozeß in den meisten fällen pragmatisch und unpolitisch gegenüber, mit nur geringen anzeichen jener begeisterung, von der die gründer der gemeinschaft gehofft hatten, sie würde dem lernprozeß des miteinanderlebens die entsprechende dynamik verleihen.
on note en particulier que les ressources destinées à satisfaire cette aspiration sont inégalement réparties au sein de la population jeune de la communauté. par ailleurs, l'attachement des jeunes à l'intégration européenne est essentiellement pragmatique et apolitique et n'a que peu de rapport avec l'enthousiasme qui, selon les fondateurs de la communauté, devait susciter une dynamique de l'apprentissage de la vie en commun.

"es sind viele engagierte und unpolitische persönlichkeiten aus der gesellschaft, darunter auch der rat der ukrainischen kirchen, auf mich zugekommen, die sich zum wohle ihres landes engagieren wollen", so lyschytschko, die ankündigte, dass sich die plattform aus arbeitgebern, vertretern der gewerkschaften, studierenden, intellektuellen, künstlern und verschiedenen führenden persönlichkeiten der religionsgemeinschaften in der ukraine zusammensetzen werde.
"j'ai été approché par de nombreux représentants apolitiques de la société dévoués et prêts à mettre tous leurs efforts au service de leur pays, notamment le conseil des églises ukrainiennes", a déclaré ruslana lyzhychko qui explique que la plateforme sera composée d'employeurs, de représentants syndicaux, d'étudiants, d'intellectuels, d'artistes et de différents chefs religieux de toute l'ukraine.