Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
präsident des vereins für interethnischen dialog, für die völkerverständigung eingesetzt.
cushnahan (ppe). - (en) monsieur le président, la détention arbitraire de citoyens de la communauté est toujours une cause d'inquiétudes et de protestations diplomatiques.
das vom ausschuss befürwortete europäische tourismusmodell ist ein wirksames mittel für frieden und völkerverständigung.
que ce modèle touristique européen est un bon instrument pour la paix et l'entente entre les peuples.
auch kommt der jugend ganz grundsätzlich eine tragende rolle beim prozeß der demokratisierung und völkerverständigung zu.
c'est à la jeunesse également que revient le rôle décisif dans le processus de démocratisation et l'entente entre peuples.
d partnerschaft im sozialen, kulturellen und menschlichen bereich. ziel ist die förderung der völkerverständigung;
le conseil de madrid de décembre 1995 a fixé le calendrier des premières étapes de ce processus et le conseil d'amsterdam en juin 1997 a décidé d'un renforcement de la stratégie de préadhésion.
förderung der völkerverständigung durch den sport und unterstützung des sports als faktor der sozialen integration, gesundheitserziehung und solidarität
l'objectif général du programme eurathlon en faveur du sport est de contribuer à une meilleure compréhension entre les citoyens euro péens et de promouvoir le rôle essentiel que joue le sport en tant que facteur d'intégration sociale, d'éducation à la santé et de solidarité humaine.
1.2 sie hat zahlreiche positive auswirkungen auf den diesbezüglichen fortschritt der daran beteiligten partner und auf die völkerverständigung.
1.2 cette coopération a de multiples effets positifs sur les avancées réalisées en la matière par les partenaires participant et sur la compréhension entre les peuples.
die eu hat darüber hinaus angeboten, mit belarus abkommen über visaerleichterung und rückübernahme auszuhandeln, um die völkerverständigung zu fördern.
l'ue a également proposé de négocier des accords de réadmission et d'assouplissement des formalités d'octroi de visas avec la biélorussie, afin de faciliter les contacts interpersonnels.
den jüngeren leuten kommt zunehmend das interesse an wichtigen dingen abhanden: also demokratie, völkerverständigung und vor allem rechtschreibung.
l'intérêt pour les choses importantes disparaît de plus en plus chez les jeunes gens : donc la démocratie, l'entente entre les peuples, et surtout l'orthographe.
d der dialog der kulturen und zivilisationen mit dem gesamtziel der verbesserung des gegenseitigen verständnisses und der völkerverständigung unter berücksichtigung der schon geleisteten arbeit aktiv weitergeführt wird.
il convient d'encourager en particulier certains domaines tels que le cumul des règles d'origine, la coopération douanière, les normes, la propriété intellectuelle, la fiscalité et la concurrence.
3.2 internationale wissenschaftlich-technische zusammenarbeit hat zahlreiche positive auswirkungen auf den diesbezüglichen fortschritt der daran beteiligten partner und auf die völkerverständigung.
3.2 la coopération scientifique et technique internationale a de multiples effets positifs sur le progrès scientifique et technique des partenaires qui y participent et sur la compréhension entre les peuples.
1.1 internationale wissenschaftliche zusammenarbeit hat zahlreiche und ausnahmslos positive auswirkungen auf den wissenschaftlich-technischen fortschritt der daran beteiligten partner und auf die völkerverständigung.
1.1 la coopération scientifique internationale a des effets nombreux et exclusivement positifs sur le progrès scientifique et technique des partenaires qui y participent et sur la compréhension entre les peuples.
gefährdet wäre auch die programmverwirklichung des bilingualen pilotprojektes des europäischen kulturkanals arte, der seit kurzem in deutscher und französi scher sprache in den beiden nachbarschaftsländern als nichtkommerzielles gemeinschaftsprojekt ausgestrahlt wird und für völkerverständigung und die europäische integration werben soll.
madame le président, le fond est déjà exprimé, la forme l'est aussi, les amendements de compromis respectant les droits — et non pas les privilèges, mais bien les droits — des agriculteurs ont été défendus et exprimés.
. frau präsidentin! der rat bekräftigt sein anhaltendes engagement für die förderung der ideale des friedens und der völkerverständigung durch den sport, um auf die frage von herrn sifunakis einzugehen.
.- madame la présidente, pour répondre à m. sifunakis, le conseil réaffirme son engagement continu en faveur de la promotion des idéaux que sont la paix et la compréhension entre les hommes à travers le sport.
a — in der erwägung, daß der fremdenverkehr einen wichtigen bei trag zur völkerverständigung, zur vermittlung von kenntnissen über andere kulturen, sprachen und lebensformen darstellen kann;
— la promotion d'une utilisation responsable du tourisme en tant qu'instrument du développement économique des régions les moins favorisées de la communauté, tout en tenant compte de leur importance du point de vue écologique,
als beitrag zur völkerverständigung und zur verdeutlichung dergemeinsamen geschichte fördert die eu alle gelegenheiten zur begegnung und zum austausch zwischen den bürgern europas.sie setzt sich für die schaffung eines gemeinsamen europäischen kulturraumes ein, aber auch für die erhaltung der eigenarten dereinzelnen kulturen wie etwa der von minderheiten gesprochenen sprachen.
dans le but de rapprocher les peuples et de leur faire connaître leurhistoire commune, l’union européenne encourage toutes les occasions de rencontres et d’échanges entre européens.
die erhaltung des weltkulturerbes, die kenntnis der kulturellen errungenschaften anderer völker, die unterstützung von kulturellen aktivitäten auf lokaler ebene, der kulturelle austausch zwischen den einzelnen regionen und ländern – all diesträgt zur sozialen entwicklung und zur völkerverständigung bei.
cette préoccupation est au cœur des accords quel’union a passés avec les pays tiers: lapréservation du patrimoine mondial,la connaissance mutuelle des œuvres,le soutien aux activités culturelleslocales, les échanges entre les régionset les pays, autant de moyens decontribuer au développement social età l’entente entre les peuples.
in ausnahmefällen, in denen keine genauen daten zu den zuschauerzahlen vorliegen (endrunde der fußballeuropameisterschaften), ist die aufnahme des betreffenden ereignisses in die liste darüber hinaus gerechtfertigt durch seine allgemein anerkannte spezifische kulturelle bedeutung für die belgische bevölkerung — nicht nur als wichtiger beitrag zur völkerverständigung, sondern auch angesichts der bedeutung, die der fußballsport für die belgische gesellschaft insgesamt und für den nationalstolz hat, da sich hier für belgische spitzensportler die gelegenheit bietet, sich in diesem international bedeutsamen turnier zu bewähren.
si, exceptionnellement, aucun chiffre d'audience n'est disponible (tour final du championnat d'europe de football), l'inscription de l'événement se justifie néanmoins par son importance culturelle spécifique, globalement reconnue par la population belge, étant donné la grande contribution qu'il apporte à la compréhension entre les peuples ainsi que l'importance du football pour l'ensemble de la société belge et pour la fierté nationale, car il donne aux meilleurs sportifs belges l'occasion de remporter des succès lors de cette grande compétition internationale.