You searched for: verarbeitern (Tyska - Franska)

kontrollen bei den verarbeitern
contrôles auprès des transformateurs

kontrollen bei den aufkäufern und verarbeitern
contrôles auprès des collecteurs et des transformateurs

(4) die entschädigung wird den verarbeitern gezahlt.
4. l'indemnité est versée aux transformateurs.

(4) die beihilfe wird den erzeugerorganisationen oder verarbeitern
4. l'aide est versée aux organisations de producteurs ou aux transformateurs, au plus tard dans un délai de:

b) jeden einzelnen mit gleichgestellten verarbeitern abgeschlossenen lohnverarbeitungsvertrag,
b) à chacun des contrats de transformation à façon conclus avec des transformateurs assimilés;

beibehaltung der verpflichtung des abschlusses von verträgen mit zugelassenen verarbeitern.
maintien de l'obligation de conclure des contrats avec des entreprises de transformation agréées.

verbesserung der verbindungen zwischen landwirten und verarbeitern zur entwicklung von marketingfachwissen
renforcement des liens entre les agriculteurs et les transformateurs an de développer une expertise en matière de commercialisation

(4) die produktionsbeihilfe wird den verarbeitern nur für verarbeitungserzeugnisse gewährt, die
4. l'aide à la production n'est versée aux transformateurs que pour les produits transformés qui sont:

beihilfen, die an verträge zwischen erzeugern und verarbeitern von tomaten gebunden sind
aides liées aux contrats entre producteurs et transformateurs de tomates

5. die primärverantwortung für die lebensmittelsicherheit den erzeugern, verarbeitern und lieferanten zuzuweisen.
5. de reporter la responsabilité primaire de la sécurité des denrées alimentaires sur les producteurs, transformateurs et fournisseurs.

vorher für den blumenkohl verträge mit einem oder mehreren verarbeitern abgeschlossen haben;
avoir conclu au préalable des contrats les liant avec un ou plusieurs transformateurs en ce qui concerne les choux-fleurs;

a) die bei den verarbeitern eingegangenen erzeugnismengen, aufgeschlüsselt nach den hergestellten fertigerzeugnissen;
a) les quantités reçues par les transformateurs, ventilées par produit fini obtenu;

- die von den verarbeitern und marktteilnehmern gezahlten preise für traubenmost und konzentrierten traubenmost;
- les prix payés pour les moûts de raisins et les moûts de raisins concentrés par les élaborateurs et les opérateurs;

die kommission unterrichtete auch verschiedene organisationen von einführern, verarbeitern und verwendern über die einleitung der untersuchung.
la commission a également informé diverses organisations d’importateurs, de transformateurs et d’utilisateurs de l’ouverture de l’enquête.

einkaufkartelle können die produktionsbereitschaft der erzeuger hemmen und den wettbewerb zwischen den verarbeitern in den nachgeordneten märkten beschränken.
une entente en matière d'achat peut en fait altérer la volonté des producteurs de générer une production et limiter la concurrence entre les transformateurs sur les marchés en aval.

(4) die beihilfe wird den erzeugerorganisationen oder verarbeitern spätestens binnen 60 tagen nach antragstellung ausgezahlt.
4. l'aide est versée aux organisations de producteurs ou aux transformateurs, au plus tard dans un délai de soixante jours à compter de la date d'introduction de la demande.

bis ende 2001 können auch zwischen eigenständigen erzeugern und verarbeitern verträge geschlossen werden, wobei ihr anteil degressiv gestaffelt ist.
* jusqu'à la fin 2001. dans ce secteur, ils peuvent aussi être conclus entre des producteurs individuels et les transformateurs, pour un pourcentage dégressif.

(126) der großteil der kosten, die den verarbeitern entstehen, entfällt auf die rohstoffe und die arbeit.
(126) les principaux coûts supportés par les distributeurs sont liés aux coûts des matières premières et aux coûts salariaux.

(3) zusätzlich zu den angaben gemäß den absätzen 1 und 2 können die mitgliedstaaten von den verarbeitern ergänzende angaben verlangen.
3. en plus des informations visées aux paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent demander aux transformateurs des informations complémentaires.

1) sind formalisierte verträge zwischen milcherzeugern und käufern/verarbeitern erforderlich, um die versorgung mit rohmilch abzudecken?
1) des contrats formels sont-ils nécessaires entre les producteurs laitiers et les acheteurs/transformateurs afin d’assurer l’approvisionnement en lait cru?