You searched for: verflochten (Tyska - Franska)

sie sind eng miteinander verflochten.
ils sont étroitement liés.

dienstleistungen sind eng miteinander verflochten.
les services sont étroitement entremêlés les uns aux autres.

kurz, all dies ist miteinander verflochten.
attention plus grande au secteur de l'audio-visuel?

unsere volkswirtschaften sind eng miteinander verflochten.
nos économies nationales sont profondément enchevêtrées.

alle drei problemkreise sind untrennbar miteinander verflochten.
ces trois points sont inextricablement liés.

die energiemärkte sind zunehmend unionsweit miteinander verflochten.
les marchés de l'énergie sont de plus en plus interconnectés dans l'union.

wie könnten sie mit dem emissionshandel verflochten werden?
comment faire le lien avec le mécanisme de commercedu carbone?

der handel ist immer stärker mit der eu verflochten.
l'intégration du commerce avec l’union européenne progresse constamment.

der europäische kapitalmarkt ist eng mit anderen kapitalmärkten verflochten.
les marchés des capitaux de l’ue et du reste du monde sont étroitement interdépendants.

der ort und die lokale küche sind eindeutig miteinander verflochten.
il y a une cohérence évidente entre le lieu et la cuisine qu'on y sert.

die einzelgarne können dabei verwoben, verflochten oder verseilt sein.
les fils individuels peuvent ainsi être entrelacés, entrecroisés ou câblés.

der berechnete feuereinfluß und die sicherheitsbedingungen sind unlösbar miteinander verflochten.
la durée estimée d'exposition au feu et les considérations de sécurité s'interpénétrent de façon inextricable.

die volkswirtschaften der mitgliedstaaten sind auf eine besondere weise miteinander verflochten.
les économies des États membres s'en sont trouvées particulièrement liées l'une à l'autre.

abgesehen von diesem markt sind die niederländischen versicherungsmärkte nur wenig verflochten.
a l'exception de celui-ci, les marchés néerlandais d'assurances sont modérément con centrés.

die beiden themen beschäftigung und finanzierung des sozialschutzes sind eng mit­einander verflochten.
les deux thèmes de l'emploi et du financement de la protection sociale sont étroitement liés.

die finanzkrise hat gezeigt, wie eng die finanzmärkte in europa miteinander verflochten sind.
la crise financière a montré à quel point les marchés financiers européens sont interdépendants.

außerdem machte sie deutlich, wie eng die volkswirtschaften der mitgliedstaaten miteinander verflochten sind.
elle a également permis de mettre en évidence l’interdépendance étroite des économies des États membres.

die herausforderungen für den gesundheitsversorgungs- und sozialfürsorgesektor sind enorm und sind eng miteinander verflochten.
les défis relatifs aux secteurs de la santé et de la protection sociale sont nombreux et étroitement liés.

das tragwerk nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die kohlenstofffaser mit keramikfaser verflochten ist.
structure selon la revendication 1, caractérisée en ce que la fibre de carbone est tissée avec des fibres céramiques.

2.3.1 die wirtschaftskrise hat bestätigt, wie sehr die europäische gesellschaft miteinander verflochten ist.
2.3.1 la crise économique a confirmé à quel point tout est interconnecté au sein de la société européenne.