You searched for: verkehrsmöglichkeiten (Tyska - Franska)

bei den verkehrsmöglichkeiten kann es ähnlich sein.
4.3.3 les agricultrices et leur rôle dans l'économie rurale

■ gemeinsame aktionen zur koordination der verkehrsmöglichkeiten.
■ les questions de sécurité et d'assurance h les actions concertées pour la coordina­tion des modes de transport.

in welcher form werden die touristen auf die ihnen zur verfügung stehenden verkehrsmöglichkeiten hingewiesen?
comment les touristes sont­ils informés des moyens de transport disponibles?

seit langem bekannt ist aber ebenfalls, daß mehr verkehrsmöglichkeiten auch tatsächlich mehr verkehr nach sich ziehen.
nous avons besoin de ces réseaux de transport, mais pas uniquement pour une meilleur infrastructure.

die nicht-preis-elemente der verschiedenen verkehrsmöglichkeiten werden wichtig für die verkehrsmittelwahl.
À bien des égards, c’est la préférence en moyen de transport quidétermine le type de vacances et la destination que le touriste choisit.

verfahren für ein kommunikationssystem, insbesondere für ein fernsprechnebenstellensystem, bei dem zeitweise eine umschaltung auf geänderte verkehrsmöglichkeiten erfolgt
méthode pour un système de communication, en particulier pour un système téléphonique privé dans lequel de temps en temps une commutation vers des possibilités de trafic modifiées a lieu

anpassungen auf grundlage der dichte landwirtschaftlicher betriebe, des marktzugang oder der verkehrsmöglichkeiten in der region wären ebenfalls denkbar.
il pourrait également être envisagé de permettre des ajustements fondés sur la dispersion des exploitations, sur l'accès au marché ou sur les possibilités de transport existant dans la région.

im" verkehrssektor ist die bewertung der umweltauswirkungen teil der verbesserung des eisenbahnsystems, und die binnenwasserwege bieten umweltfreundliche verkehrsmöglichkeiten.
dans le secteur des transports, les projets de modernisation du réseau ferroviaire comporteront une étude d'impact environ nemental.

der zugang zum einheit lichen markt wird nur dann chancengleich verlaufen, wenn als ausgangspunkt die verkehrsmöglichkeiten für die peripheren gebiete bequem sind.
l'accès au marché unique ne se fera que dans un cadre d'égalité des chances si, au départ, les possibilités de communication sont faciles pour les régions périphériques.

der soziale nutzen preis günstiger verkehrsmöglichkeiten für studenten, wanderarbeitnehmer in niedriglohn-arbeitsverhältnissen und ihre familien ist nicht zu unterschätzen.
nous avons besoin d'un catalogue de contre-mesures efficaces qui doivent insérer des conclusions recueillies dans les régions de nos États membres.

bessere verkehrsmöglichkeiten können die nutzung des entwicklungspotentials benachteiligter regionen vereinfachen oder den bewohnern solcher regionen einen leichteren zugang zu arbeitsplätzen in anderen regionen verschaffen. jedwede nachhaltige verkehrspolitik
nos concurrents investissent massivement dans leurs systèmes de transports; l'europe doit faire de même si elle veut demeurer concurrentielle.

dank der besseren verkehrsmöglichkeiten wird sich jedoch der handel ausweiten und früher oder später sein gleichgewicht wiederfinden, dies gilt insbesondere in richtung frankreich-großbritannien.
par contre, grâce à de plus grandes facilités, les échanges s'amplifieraient et se rééquilibreraient, notamment dans le sens france-grande-bretagne.

- eindeutige nachteile, denen die peripheren gebiete unterliegen, in denen die wahl der verkehrsmöglichkeiten beschränkt ist und in denen die verbindungen untereinander weniger entwickelt sind.
le livre blanc sur le "développement futur de la politique commune des transports" (1992) soulignait le sous-investissement existant en matière d'infrastructures dans les zones périphériques de l'union, malgré les efforts déployés à partir du milieu des années quatrevingts.

gekoppelt mit dieser erhöhten mobilität als deren ursache ebenso wie deren wirkung ist die parallele ausweitung des verkehrssystems und der verkehrsmöglichkeiten, wodurch es technisch und physisch möglich wird, den raum anders zu nutzen.
la migration pendulaire entre la résidence et le travail dépend aussi, cela est certain, de la distribution territoriale de la population.

ziel ist eine bessere erschließung des limousin durch den stufenweisen ausbau der straßenverbindungen von norden nach süden und von osten nach westen und die qualitätsmäßige verbesserung der internen verkehrsmöglichkeiten, sowohl der straßen- als auch der schienenverbindungen.
il s'agit d'irriguer le limousin par l'aménagement progressif des axes routier nord-sud et est-ouest et d'améliorer la qualité de service de ses communications internes tant routières que ferroviaires.

außerdem sollte der sitzmitgliedstaat die bestmöglichen voraussetzungen für eine reibungslose arbeitsweise des büros, einschließlich eines adäquaten schulischen angebots für kinder und geeigneter verkehrsmöglichkeiten, gewährleisten, damit das büro hoch qualifizierte mitarbeiter auf möglichst breiter geografischer grundlage rekrutieren kann.
par ailleurs, l'etat membre d'accueil devrait assurer les meilleures conditions possibles pour le bon fonctionnement du bureau, y compris en termes de scolarisation des enfants et de transports, afin que celui-ci puisse attirer les ressources humaines de haute qualité sur une base géographique aussi large que possible.

in diesen gruppen konzentrierte sich die beteiligung auf ver besserungen des örtlichen verkehrsnetzes oder auf besondere verkehrsmöglichkeiten und konnte es mit sich bringen, daß die pendlergruppen eine reaktive funktion hatten; in zahlreichen fällen forderten die mitglieder der gruppe verbesserungen als reaktion auf offensichtliche unzulänglichkeiten des verkehrsangebots.
le pouvoir exercé par le syndicat était donc influent pour obtenir des transports publics qui opéraient une discrimination en faveur d'une minorité de voyageurs domiciletravail.

verfahren für ein kommunikationssystem, insbesondere für ein fernsprechnebenstellensystem (na), das von einer steuereinrichtung (zst) gesteuert wird, die zugriff zu speicheranteilen (bt, vt) hat, in denen die programm- und steuerdateninformationen abgelegt sind, wobei jeweils für einen bestimmten zeitraum eine beschränkung in der berechtigung in den verkehrsmöglichkeiten für eine teilnehmerendeinrichtung (t1...tn) vornehmbar ist, dadurch gekennzeichnet , daß diese beschränkung auf eine einheitliche niedrigere berechtigung (2m), durch eine zentral veranlaßte steuerinformation mit beginn des betreffenden zeitraumes gebenenfalls mit einzelnen wenigen ausnahmen, für alle übrigen teilnehmerendeinrichtungen bewirkt und mit ende dieses zeitraumes wieder rückgängig gemacht wird, daß vermittels einer an der fernsprechendeinrichtung durch einen teilnehmer einzuwählende kenninformation (km) zumindest für eine einzige abgehend aufzubauende gesprächsverbindung die ursprünglich für diese endeinrichtungen vorhandenen berechtigungen (1m) wiederhergestellt werden bzw. eine von dieser ursprünglichen berechtigung abweichende und gegenüber der mit der erfolgten beschränkung festgelegten reduzierten berechtigung (2m) höherwertige berechtigung dafür freigegeben wird.
procédé pour un système de communication, notamment pour un système (na) de centraux téléphoniques d'abonné, qui est commandé par un dispositif (zst) de commande , ayant accès à des zones (bt, vt), de mémoire dans lesquelles sont mémorisées les informations de programme et de commande, , une limitation pouvant être donnée pour une période déterminée à l'autorisation relative aux possibilités de trafic pour un équipement (t1 ... tn) terminal d'abonné, caractérisé en ce que cette limitation à une autorisation plus petite uniforme (2m) agit, au moyen d'une information de commande fournie de manière centrale, au début de la période concernée, le cas échéant avec quelques exceptions individuelles, sur tous les autres équipements terminaux d'abonnés et on l'annule de nouveau à la fin de cette période, on rétablit par l'intermédiaire d'une information (km) d'identification à sélectionner par un abonné dans l'équipement terminal téléphonique, les autorisations (1m) présentes à l'origine pour ces équipements terminaux, au moins pour une seule liaison de conversation à établir au départ, et on fournit pour ce faire une autorisation différente de cette autorisation d'origine et de valeur supérieure à l'autorisation réduite (2m) fixée avec la limitation effectuée.