You searched for: verschleppten (Tyska - Franska)

die in der sahara verschleppten europäischen touristen sind offenbar frei.
les touristes européens kidnappés dans le sahara sont visiblement libres.

dort wurde der großteil der aus westeuropa und den balkanländern verschleppten juden ermordet.
c’ est là que fut éliminée la plus grande partie des juifs amenés de l’ europe occidentale et balkanique.

es ist also aufzuklären, was mit den verschleppten geschehen ist, ob sie ermordet wurden oder ob sie irgendwo noch einsitzen.
il s' agit donc d' expliquer ce qu' il est advenu des déportés, s' ils ont été assassinés ou s' ils sont encore détenus quelque part.

letztere trägt praktisch die volle verantwortung für dem vernehmen nach tausende von toten, hunderttausende von flüchtlingen und nach westtimor verschleppten osttimoresen.
ce denier porte en fait l' entière responsabilité des dizaines de milliers de morts, dont on parle, des centaines de milliers de réfugiés et des centaines de milliers de timorais de l' est déportés vers le timor occidental.

samen werden durch die fahrzeuge (aussenhülle, reifen) , durch den fahrtwind (leichte samen) sowie durch unterhaltsgeräte über weite strecken verschleppt, mitgeführt und verbreitet.
les semences sont transportées, transportées et distribuées par les véhicules (coque extérieure, pneus), par le vent (semences légères) ainsi que par le matériel de maintenance sur de longues distances.